Lyrics and translation Kiroro - Beniimomusume

Beniimomusume

いやささ はいやはいやいやささ
いやささ はいやはいやいやささ

紅い顔の私は 恋をしてほてってます
日焼けした お肌むけた時 色っぽく食べごろよ
いやささ はいやはいやいやささ

台風にも負けない ポリフェノールもたっぷり
読谷の赤土の中で のびのびと育ってます
かめー かめー かめー かめー

おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー
あねー 全部持っていきなさい 体にいいよー！

てだこのプリンス君 早くむかえにきてね
残波の海で体洗って 首長く待ってます
かめー かめー かめー かめー

おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー
さーさ みんなで むるかめー
たーがひっちゃがやー プー
でーじ くささんどー プププ

仲良し でいご娘と平和を願い唄うよ
赤犬子の三線にのせて ニライカナイを目指して
座喜味城も比謝川もブーゲンビリアも人も
全部 全部大好きよ だって私 読谷紅芋

いやささ はいやはいやいやささ
いやささ はいやはいやいやささ
サンキュー

My Daughter

No, no, hey, hey, no, no, no
No, no, hey, hey, no, no, no

My face is red, I'm flushed with love
When my tanned skin peels, I'll be ripe
No, no, hey, hey, no, no, no

I'm full of polyphenols, I can withstand a typhoon
I grew up strong in the red soil of Yomitan
Turtle, turtle, turtle, turtle

Grandma and daughter, we're turtles
Grandpa and brother, we're turtles
Sister, take it all, it's good for you!

Prince of Tedako, come get me soon
I'll wash my body in the Zanpa sea and wait for you with my neck stretched out
Turtle, turtle, turtle, turtle

Grandma and daughter, we're turtles
Grandpa and brother, we're turtles
Come on, everyone, let's be turtles
Together, we'll make a mess
It's so much fun

We're friendly hibiscus girls, and we sing for peace
On the strings of the Akainu's sanshin, we aim for Nirai Kanai
Zakimi Castle, Bise River, bougainvillea, and people
I love it all because I'm Yomitan Beniimo

No, no, hey, hey, no, no, no
No, no, hey, hey, no, no, no
Thank you