Lyrics and translation Kiroro - Best Friend ~Mother Earth Version~

Best Friend ~Mother Earth Version~

もう大丈夫心配ないと 泣きそうな私の側で
いつも変わらない笑顔で ささやいてくれた

まだ まだ まだ やれるよ だっていつでも輝いてる

時には急ぎすぎて 見失う事もあるよ 仕方ない
ずっと見守っているからって笑顔で
いつものように抱きしめた
あなたの笑顔に 何度助けられただろう
ありがとう ありがとう Best Friend

こんなにたくさんの幸せ感じる瞬間は 瞬間で
ここにいるすべての仲間から 最高のプレゼント

まだ まだ まだ やれるよ だっていつでもみんな側にいる

きっと今ここで やりとげられること どんなことも力に変わる
ずっと見守っているからって笑顔で
いつものように抱きしめた
みんなの笑顔に 何度助けられただろう
ありがとう ありがとう Best Friend

時には急ぎすぎて 見失う事もあるよ 仕方ない
ずっと見守っているからって笑顔で
いつものように抱きしめた
あなたの笑顔に 何度助けられただろう
ありがとう ありがとう Best Friend
ずっと ずっと ずっと Best Friend

Meilleure amie ~Version Terre Mère~

Ne t'inquiète plus, je vais bien, tu es là à mes côtés alors que j'ai envie de pleurer
Tu me souriais toujours de la même manière et tu chuchotais

Encore, encore, encore, on peut le faire, car tu es toujours radieuse

Parfois, je vais trop vite et je me perds, c'est normal
Je te vois toujours et je te souris
Je t'ai serrée dans mes bras comme d'habitude
Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvée ?
Merci, merci, mon meilleur ami

J'ai tellement de bonheur à ce moment, à cet instant précis
C'est le plus beau cadeau de tous mes amis qui sont ici

Encore, encore, encore, on peut le faire, car vous êtes toujours à mes côtés

Je suis sûre qu'on peut tout accomplir ici et maintenant, tout ce qu'on fait devient une force
Je vous vois toujours et je vous souris
Je vous ai serrés dans mes bras comme d'habitude
Combien de fois votre sourire m'a-t-il sauvée ?
Merci, merci, mon meilleur ami

Parfois, je vais trop vite et je me perds, c'est normal
Je te vois toujours et je te souris
Je t'ai serrée dans mes bras comme d'habitude
Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvée ?
Merci, merci, mon meilleur ami
Toujours, toujours, toujours, mon meilleur ami