Happy Birthday - Kiroro translation in German

Happy Birthday

遠い場所にある太陽のように
まぶしくて 大きくて 強い光に
少しでも近づけるように
なれたらいいなって ずっと思ってた
まさかこんなふうに出会えるなんて
想像もできなかった

ふれると火傷してしまうんじゃないかと
ちょっぴり怖かったけれど
太陽は優しく私を包んでくれた
すごくうれしかった

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
私も太陽のように 輝けるように頑張るから
負けないから見守っていてね

私が今ここで生きてる事の
意味とか理由(わけ)なんて わからないけど
何気なく心の奥に
咲いている小さな花見つけた
まさかこんなふうに変われるなんて
想像もできなかった

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
私も太陽のように 輝けるように頑張るから
負けないから見守っていてね

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
心から Happy Birthday to You

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You...

Alles Gute zum Geburtstag

Wie die Sonne an einem fernen Ort,
blendend, groß, mit starkem Licht –
um dir auch nur ein wenig näher kommen zu können,
dachte ich immer, wie schön es wäre.
Dass ich dir auf diese Weise begegnen würde,
hätte ich mir nie vorstellen können.

Ob ich mich verbrennen würde, wenn ich dich berührte,
davor hatte ich ein wenig Angst, aber
die Sonne umhüllte mich sanft.
Ich war so glücklich.

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Ich werde mich anstrengen, um auch wie die Sonne strahlen zu können,
ich gebe nicht auf, also pass auf mich auf, ja?

Den Sinn oder Grund dafür,
dass ich jetzt hier lebe, kenne ich nicht, aber
tief in meinem Herzen habe ich, wie nebenbei,
eine kleine blühende Blume gefunden.
Dass ich mich auf diese Weise verändern würde,
hätte ich mir nie vorstellen können.

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Ich werde mich anstrengen, um auch wie die Sonne strahlen zu können,
ich gebe nicht auf, also pass auf mich auf, ja?

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Von Herzen Happy Birthday to You

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You...