Lyrics and translation Kiroro - LaLaLa

LaLaLa

ラララ... ラララ...
ラララ... ラララ...

こんな未来が待ってるなんて あの頃は想像できない
自分のため誰かのため 大声で歌にするよ

声を聴かせて 想い届けて
この空間がほら キラキラ輝きだす

「生まれてよかったね」って
抱き締めあって伝え合う
心臓の音 リズムきざんで
生きてる喜び分かち合うんだ

ラララ... ラララ...
ラララ... ラララ...
ラララ... ラララ...
ラララ... ラララ...

君が描いてる夢は どんな形してるの？
胸の中に隠さないで 言葉に願いのせて

手拍子して 「ラララ」歌おう
たくさんの想いが 君の空へ羽ばたいてくよ

恥ずかしがらないでね
心も体もほぐれて
響き合う音を重ねて
生きてる喜び分かち合うんだ

たとえ どんな 悲しみ訪れても
ここで 泣いて 抱いて
歩いてゆこう

「生まれてよかったね」って
抱き締めあって伝え合う
心臓の音 リズムきざんで
生きてる喜び分かち合うんだ

ラララ... ラララ...

LaLaLa

LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...

Je n'aurais jamais pu imaginer que ce genre d'avenir m'attendait à l'époque
Je chanterai à tue-tête pour moi et pour les autres

Fais-moi entendre ta voix, fais en sorte que mes sentiments te parviennent
Cet espace, regarde, il brille de mille feux

« C'est bien d'être né, n'est-ce pas ?
On se serre fort l'un contre l'autre et on se le dit
Le battement de mon cœur marque le rythme
On partage le bonheur d'être en vie

LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...
LaLaLa... LaLaLa...

Quel est le rêve que tu dessines, quelle est sa forme ?
Ne le garde pas caché au fond de toi, mets tes souhaits dans les mots

Tape des mains et chante « LaLaLa »
Tes nombreux sentiments s'envolent vers ton ciel

N'aie pas honte
Ton cœur et ton corps se détendent
On superpose les sons qui résonnent
On partage le bonheur d'être en vie

Même si la tristesse nous accable
On pleure ici, on se serre dans les bras
On avance

« C'est bien d'être né, n'est-ce pas ?
On se serre fort l'un contre l'autre et on se le dit
Le battement de mon cœur marque le rythme
On partage le bonheur d'être en vie

LaLaLa... LaLaLa...