Lyrics and translation Kiroro - Love Call

Love Call

かなりやきもちやきな私を あざ笑うかのように
ぶくっとふくれたほっぺた 太陽が照らす
とがった唇は赤く染められて 色付くけれど
まだ まだ 胸の中子供だね 私

はきなれないスカートが ひらひら踴る
遠くにいるあなたを思う心と一緒に

（帰る）場所はただひとつ
（まってる）あなたの腕の中
今はざわめく街の中 手離せない携帯電話

（さびしさ）全部消しさ去って
（くれる）あなたの太い声
今はざわめく街の中 二人つなぐ
Love Call, Love Call

不思議！あなたを愛し愛されて
目の前にあるもの
すべてに逃げずに 向き合う事を覚えた
素敵！そういえる恋に出会えて 私 幸せ
ねぇ ねぇ あなたはどう感じてるの

月がすごくきれいで 手が届きそうね
遠くにいるあなたと同じ空を見上げて

（帰る）場所はただひとつ
（まってる）あなたの腕の中
今はざわめく街の中 手離せない携帯電話

（さびしさ）全部消しさ去って
（くれる）あなたの太い声
今はざわめく街の中 二人つなぐ
Love Call, Love Call

どんなに離れてても 心はひとつ
遠くにいるあなたが笑顔でいられますように

（帰る）場所はただひとつ
（まってる）あなたの腕の中
今はざわめく街の中 手離せない携帯電話

（さびしさ）全部消しさ去って
（くれる）あなたの太い声
今はざわめく街の中 二人つなぐ
Love Call, Love Call
Love Call, Love Call

Appel d'amour

Tu te moques de ma jalousie excessive, comme si c'était évident.
Mes joues sont rouges, comme si le soleil les caressait.
Mes lèvres sont rouges, comme si elles étaient peintes.
Je suis encore une enfant, une enfant dans mon cœur.

Ma jupe, que je ne porte pas souvent, flotte au vent.
Elle danse au rythme de mes pensées, qui tournent autour de toi, loin de moi.

Je n'ai qu'un seul endroit où aller,
un seul endroit où je peux me sentir en sécurité, dans tes bras.
Je suis dans cette ville animée, mon téléphone est collé à ma main.

Ta voix, forte et profonde, efface tout mon chagrin,
me rassure et me remplit de joie.
Dans cette ville animée, nous sommes connectés,
Appel d'amour, appel d'amour.

C'est incroyable ! Aimer et être aimée,
tout ce qui m'entoure,
j'ai appris à faire face à tout, sans rien éviter.
C'est magnifique ! J'ai rencontré un amour qui me rend heureuse.
Dis-moi, dis-moi, que ressens-tu toi ?

La lune est si belle, elle semble si proche.
Je regarde le même ciel que toi, qui es loin.

Je n'ai qu'un seul endroit où aller,
un seul endroit où je peux me sentir en sécurité, dans tes bras.
Je suis dans cette ville animée, mon téléphone est collé à ma main.

Ta voix, forte et profonde, efface tout mon chagrin,
me rassure et me remplit de joie.
Dans cette ville animée, nous sommes connectés,
Appel d'amour, appel d'amour.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nos cœurs sont liés.
J'espère que tu es heureux et que tu souris.

Je n'ai qu'un seul endroit où aller,
un seul endroit où je peux me sentir en sécurité, dans tes bras.
Je suis dans cette ville animée, mon téléphone est collé à ma main.

Ta voix, forte et profonde, efface tout mon chagrin,
me rassure et me remplit de joie.
Dans cette ville animée, nous sommes connectés,
Appel d'amour, appel d'amour.
Appel d'amour, appel d'amour.