Lyrics and translation Kiroro - Mousukoshi (Remastered)

Mousukoshi (Remastered)

もう少し ねぇ もう少し あなたの側にいさせてよ
本当はずっとここにこうしていたいから
もう少し ねぇ もう少し あなたの夢を見させてよ
終わりのこない二人の世界を

強く抱きしめて
二人の時間 とぎれとぎれ
思い出ばかりが 増えて
このまま夢を見させて

あと少し ねぇ あと少し 私をだきしめていて
いつのまにか 深い眠りに入るまで
あと少し ねぇ あと少し 長いキスをしよう
体が溶けてしまうまで

カレンダーめくるたび
二人の時間 とぎれとぎれ
思い出ばかりが 増えて
このまま夢を見させて

もう少し ねぇ もう少し 私を照らしていて
流れ星のように消えないでね
はかない夢のように

Un peu plus (Remasterisé)

Encore un peu, chéri, encore un peu, laisse-moi rester à tes côtés
Parce que je veux vraiment être ici comme ça pour toujours
Encore un peu, chéri, encore un peu, laisse-moi rêver de tes rêves
Un monde pour nous deux sans fin

Serre-moi fort
Notre temps ensemble, par intervalles
Seuls les souvenirs augmentent
Laisse-moi rêver comme ça

Encore un peu, chéri, encore un peu, tiens-moi dans tes bras
Jusqu'à ce que je m'endorme profondément, sans le savoir
Encore un peu, chéri, encore un peu, embrassons-nous longuement
Jusqu'à ce que je fonde

Chaque fois que je tourne le calendrier
Notre temps ensemble, par intervalles
Seuls les souvenirs augmentent
Laisse-moi rêver comme ça

Encore un peu, chéri, encore un peu, éclaire-moi
Ne disparaît pas comme une étoile filante
Comme un rêve éphémère