Lyrics and translation Kiroro - Mutekina Big Smile

Mutekina Big Smile

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すは Big Mom

難しい方程式を使わなくったって
愛の言葉でずっとプラスに変える

迷い込んでく 気持ちにgoodbye
自信をもって 憧れのビーナス

胸の中に顔をうずめる いつもの愛しい空気と
平凡な日常の中で 幸せ紡ぐ
あなたの寝息と寝顔に ふれるたびに呟いてる
不安や疲れに負けたくない 負けるもんか

うるさいイビキはこの指で閉じ込めてあげる
人生捨てたもんじゃない心にビーナス

ふて腐れて 不細工になってく
そんなの嫌だ 前向きにready?

優しさを感じた瞬間 強くなれそうな気がした
それが愛かもしれないな 一緒に泣いた
泣いて何も変わらないから 今度は一緒に笑った
ビックリするくらいに素敵な 魔法のbig smile

迷い込んでく 気持ちにgoodbye
自信をもって 憧れのビーナス

考えないで 笑い飛ばして
諦めないわ 目指すは Big Mom
無敵な Big Smile

Un grand sourire confiant

Ne réfléchis pas, éclate de rire
Je n'abandonnerai pas, je vise Big Mom

Même sans utiliser des équations complexes
Les mots d'amour transformeront toujours tout en positif

Dis au revoir aux doutes qui t'envahissent
Avec confiance, sois la Vénus de mes rêves

J'enfouis mon visage dans ton cœur, dans notre air familier et aimé
Dans notre quotidien banal, nous tissons le bonheur
Chaque fois que je sens ton souffle et que je vois ton visage endormi, je murmure
Je ne veux pas succomber à l'inquiétude et à la fatigue, je ne le ferai pas

Je vais t'empêcher de ronfler avec ce doigt
La vie n'est pas perdue, Vénus est dans mon cœur

Ne deviens pas grincheux et laid
Je n'aime pas ça, sois prêt à être positif ?

Au moment où j'ai ressenti ta gentillesse, j'ai eu l'impression de pouvoir devenir forte
Peut-être que c'est l'amour, on a pleuré ensemble
Pleurer ne changera rien, alors maintenant, rions ensemble
Un sourire magique, un grand sourire qui te surprendra

Dis au revoir aux doutes qui t'envahissent
Avec confiance, sois la Vénus de mes rêves

Ne réfléchis pas, éclate de rire
Je n'abandonnerai pas, je vise Big Mom
Un Big Smile invincible