Lyrics and translation Kiroro - One Day

One Day

いよいよ 明日こそ 頑張った成果が試される
あー胸が あー心が 張りつめてきてるよ 少し息苦しくなって
いよいよ 明日こそ 勝負の日だ!! 勝負の日だ

力抜いて 力抜いて 深呼吸だ 深呼吸だ

こんな毎日だと 息詰まって 死んじゃいそうだけど
ほんのたまに ほんのたま～に っていうか
1度か2度 自分への挑戦ってことで

そろそろ 眠らなきゃ すべてを出し切る為 あー胸が あー心が
急に焦り出したよ 今更何も変わらないのに

力抜いて 力抜いて 深呼吸だ 深呼吸だ

こんな毎日だと 息詰まって 死んじゃいそうだけど
ほんのたまに ほんのたま～に っていうか
1度か2度 自分への挑戦ってことで...

ドキドキ止まらない 爆発しちゃいそう
あー胸が あー心が 踊りだしちゃったよ
明日天気になれ

力抜いて 力抜いて 深呼吸だ 深呼吸だ

Un jour

Enfin, demain, enfin, les résultats de ton travail acharné seront mis à l’épreuve
Oh, ma poitrine, oh, mon cœur, sont tendus, j’ai du mal à respirer
Enfin, demain, enfin, c’est le jour du combat ! Le jour du combat !

Relaxe, relaxe, respire profondément, respire profondément

Avec cette vie quotidienne, j’ai l’impression d’étouffer, de mourir, mais
de temps en temps, de temps en temps, enfin
une ou deux fois, c’est comme un défi pour moi-même

Il est temps de dormir, pour donner tout ce que j’ai, oh, ma poitrine, oh, mon cœur
J’ai soudainement paniqué, même s’il ne sert à rien de paniquer maintenant

Relaxe, relaxe, respire profondément, respire profondément

Avec cette vie quotidienne, j’ai l’impression d’étouffer, de mourir, mais
de temps en temps, de temps en temps, enfin
une ou deux fois, c’est comme un défi pour moi-même…

Mon cœur bat à tout rompre, j’ai l’impression d’exploser
Oh, ma poitrine, oh, mon cœur, se mettent à danser
Qu’il fasse beau demain

Relaxe, relaxe, respire profondément, respire profondément