Shiawaseno Tane - Winter Version - Kiroro translation in German

Shiawaseno Tane - Winter Version

ある日 突然現れた私の中小さな命
幸せと不安が 交互に訪れる 心をどうか強く支えて
人はみんな臆病で 強がって何も怖くないふり
そっと夢に見てた 幸せはもう手が届くほど近くにあるのに

明日があること 生きているってこと それは奇跡なんだよ

誰もがみんな 幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

愛することをおそれないで 涙流すこともあるけれど
その経験や人を想う気持ちが あなたの事を育てていくから
つらく苦しい時だって どこにいても心つながってる
あなたの為に 私は歌うよ 人じゃないから あきらめないでね

今ここに生まれて歩きだす未来を 共に信じ生きてゆこう

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

命の営みは 今までもそしてこれからも 同じように 続いてくよ
それは変わらぬ真実で 君もそうやって生まれてきた 大切に

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ
ただただ 祈るよ

Samen des Glücks - Winterversion

Eines Tages erschien plötzlich in mir ein kleines Leben.
Glück und Angst besuchen mich abwechselnd. Bitte stütze mein Herz stark.
Alle Menschen sind feige, tun stark und so, als hätten sie vor nichts Angst.
Das Glück, von dem ich heimlich träumte, ist schon zum Greifen nah.

Dass es ein Morgen gibt, dass wir leben, das ist ein Wunder.

Jeder Mensch trägt den Samen in sich, um glücklich zu werden.
Setzt die Reise fort, während er vom Regen getroffen wird.
Um nicht von Traurigkeit oder Verzweiflung besiegt zu werden.
Behutsam, behutsam, bete ich einfach nur.

Fürchte dich nicht zu lieben, auch wenn du manchmal Tränen vergießen wirst.
Denn diese Erfahrungen und die Gefühle für andere Menschen werden dich wachsen lassen.
Auch in schmerzhaften und schweren Zeiten, wo immer du bist, sind unsere Herzen verbunden.
Für dich singe ich. Weil du nicht allein bist, gib bitte nicht auf.

Lass uns gemeinsam an die Zukunft glauben, die jetzt hier geboren wird und beginnt, und lass uns leben.

Jeder Mensch trägt den Samen in sich, um glücklich zu werden.
Setzt die Reise fort, während er vom Regen getroffen wird.
Um nicht von Traurigkeit oder Verzweiflung besiegt zu werden.
Behutsam, behutsam, bete ich einfach nur.

Das Wirken des Lebens ging bisher und wird auch weiterhin auf die gleiche Weise weitergehen.
Das ist eine unveränderliche Wahrheit, auch du bist so geboren worden. Schätze es.

Jeder Mensch trägt den Samen in sich, um glücklich zu werden.
Setzt die Reise fort, während er vom Regen getroffen wird.
Um nicht von Traurigkeit oder Verzweiflung besiegt zu werden.
Behutsam, behutsam, bete ich einfach nur.
Ich bete einfach nur.