Lyrics and translation Kiroro - Shiawaseno Tane - Winter Version

Shiawaseno Tane - Winter Version

ある日 突然現れた私の中小さな命
幸せと不安が 交互に訪れる 心をどうか強く支えて
人はみんな臆病で 強がって何も怖くないふり
そっと夢に見てた 幸せはもう手が届くほど近くにあるのに

明日があること 生きているってこと それは奇跡なんだよ

誰もがみんな 幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

愛することをおそれないで 涙流すこともあるけれど
その経験や人を想う気持ちが あなたの事を育てていくから
つらく苦しい時だって どこにいても心つながってる
あなたの為に 私は歌うよ 人じゃないから あきらめないでね

今ここに生まれて歩きだす未来を 共に信じ生きてゆこう

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

命の営みは 今までもそしてこれからも 同じように 続いてくよ
それは変わらぬ真実で 君もそうやって生まれてきた 大切に

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ
ただただ 祈るよ

Семя счастья - Зимняя версия

Однажды внезапно во мне появилась маленькая жизнь,
Счастье и тревога попеременно посещают меня, прошу, поддержи меня.
Все люди робки, притворяются сильными и бесстрашными,
Счастье, которое я тихо видела во сне, уже так близко, почти в моих руках.

То, что есть завтра, то, что мы живем, — это чудо.

У каждого есть семя счастья,
Мы продолжаем путешествие, под дождем,
Чтобы не поддаться печали и отчаянию,
Я просто молюсь, бережно храня его.

Не бойся любить, хоть и будешь лить слезы,
Этот опыт и чувства к людям помогут тебе расти.
Даже в трудные и тяжелые времена, где бы ты ни был, наши сердца связаны.
Я буду петь для тебя, ведь я не человек, поэтому не сдавайся.

Рожденный здесь и сейчас, давай верить в будущее и идти по жизни вместе.

У каждого есть семя счастья,
Мы продолжаем путешествие, под дождем,
Чтобы не поддаться печали и отчаянию,
Я просто молюсь, бережно храня его.

Круговорот жизни продолжался до сих пор и будет продолжаться так же и впредь.
Это неизменная истина, и ты тоже так родился, дорогой.

У каждого есть семя счастья,
Мы продолжаем путешествие, под дождем,
Чтобы не поддаться печали и отчаянию,
Я просто молюсь, бережно храня его.
Просто молюсь.