Lyrics and translation Kiroro - Sukina Hito (Remastered)

Sukina Hito (Remastered)

好きな人が辛い時に
一緒にいてあげられない
今すぐ逢いに行って
ギュッてきつく抱きしめたい

これからずっと2人だから
神様 きっと試練下した

幸せすぎると 後でダメになる
だからこんな時 乗り越えよう

逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた 大きな手

あの頃 ずっとあなたを
独り占めしていたよね

今では声だけでも
こんなに大切なのに

逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて 頬を寄せて 笑顔で言った

電話やベルかけまくって
気持ち伝えているのに

どうしてこんな風に
涙ばかり溢れてる

逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた 大きな手

逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて 頬を寄せて 笑顔で言った

逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた 大きな手

離れてても 心の中 君がいるから

La personne que j'aime (Remastered)

Quand la personne que j'aime souffre
Je ne peux pas être là pour elle
J'ai envie de la rejoindre tout de suite
Et la serrer très fort dans mes bras

Nous allons rester ensemble pour toujours
Dieu nous a certainement donné cette épreuve

Si on est trop heureux, ça tourne mal à la fin
Alors, passons ce moment ensemble

On va se perdre de vue, je te dirai au revoir
On se serrera dans les bras avant de se dire au revoir
Tes grandes mains se sont posées sur mon dos

À cette époque, je t'avais toujours
Pour moi toute seule, n'est-ce pas ?

Maintenant, même ta voix
Est si précieuse pour moi

On va se perdre de vue, je te dirai au revoir
On se serrera dans les bras avant de se dire au revoir
J'ai levé la tête, j'ai collé ma joue à la tienne et je t'ai dit avec un sourire

J'appelle et j'appelle au téléphone et sur le répondeur
Pour te dire ce que je ressens

Pourquoi est-ce que je
N'arrête pas de pleurer comme ça ?

On va se perdre de vue, je te dirai au revoir
On se serrera dans les bras avant de se dire au revoir
Tes grandes mains se sont posées sur mon dos

On va se perdre de vue, je te dirai au revoir
On se serrera dans les bras avant de se dire au revoir
J'ai levé la tête, j'ai collé ma joue à la tienne et je t'ai dit avec un sourire

On va se perdre de vue, je te dirai au revoir
On se serrera dans les bras avant de se dire au revoir
Tes grandes mains se sont posées sur mon dos

Même si on est loin, tu es dans mon cœur