Lyrics and translation Kiroro - Torikago

Torikago

ここで鳴いているのは 愛しているからなのに
「あの空飛んでもいい？」 意地悪に問いかけた

鳥かごの中で 鳴いてる私を見て
彼女は笑った 空を横切っていった

別に何も 不自由なんてない
幸せだし 危険なんてないし

すれ違いはゆっくり ジワジワ訪れてくる
理由もわからないくらいに重なり合って
音をたてて
少しずつ

寂しさが募り 鳴かなくなった鳥達
けっこういるのよ 気づいてほしいだけなの

頬寄せあって 抱き締めてくれたら
強がりなんて すぐに消えてゆくわ

そう愛されたいのよ 老いても忘れたくない
形だけなんて嫌よ 情熱はどこへ行った
照れ臭いのなら時代遅れもいいところね
そういう間に傷ついてる 私に興味ないの？

愛してるの？
愛したいの
それなのに
わからない
ほっとかないで
飛んでもいい？

Cage à oiseaux

Je chante ici parce que je t'aime, tu sais
« Tu veux voler dans le ciel ?» tu m'as demandé avec malice

Tu as ri en me voyant chanter dans ma cage à oiseaux
Tu as traversé le ciel d'un seul coup d'aile

Je ne me sens pas du tout limitée, tu vois
Je suis heureuse et il n'y a aucun danger

L'incompréhension arrive lentement, insidieusement
Elle s'accumule à un point que je ne comprends même pas
Elle fait du bruit
Petit à petit

Les oiseaux qui sont devenus silencieux à force de tristesse
Il y en a beaucoup, tu sais, ils veulent juste qu'on les remarque

Si tu pouvais me serrer contre toi, me blottir contre ton épaule
Je laisserais tomber mes prétentions, elles disparaîtraient

Oui, j'ai besoin de ton amour, je ne veux pas l'oublier quand je vieillirai
Je ne veux pas d'une simple façade, où est passée la passion ?
Si tu trouves ça gênant, c'est un peu dépassé, je te l'accorde
Mais pendant ce temps, je me fais du mal, tu ne t'intéresses pas à moi ?

Tu m'aimes ?
Tu veux m'aimer ?
Et pourtant
Je ne comprends pas
Ne m'abandonne pas
Puis-je voler ?