Lyrics and translation Kiroro - おやすみのうた

おやすみのうた

今日もいっぱい頑張ったね
お友達と仲良くできたかな
そろそろおやすみの時間
お月様が優しく見守ってる

おでこに手をあてて いつものおまじない
こっそり唱えよう さあ目を閉じて

「怖い夢を見ませんように
楽しい夢を見ますように
明日もきっと素敵な日になるよ
おやすみなさい」

今日もいっぱい遊んだね
転んで 泣いても 大丈夫
ポロリとこぼれた その涙が
あなたの 傷を治してくれる

あなたを抱きしめて いつものおまじない
こっそり唱えよう さあ目を閉じて

いつも隣に 私がいるよ
かわいいほっぺ 静かにキス
明日もきっと素敵な日になるよ
今日もありがとう

「怖い夢を見ませんように
楽しい夢を見ますように
明日もきっと素敵な日になるよ
おやすみなさい」

おやすみなさい

Chanson pour dormir

Tu as tellement bien travaillé aujourd'hui
Tu as bien joué avec tes amis, n'est-ce pas ?
Il est temps de se coucher maintenant
La lune veille sur toi tendrement

Je pose ma main sur ton front, comme d'habitude, et je murmure mon sort
Je le chuchote en secret, ferme les yeux

« Que tu ne fasses pas de mauvais rêves
Que tu fasses de beaux rêves
Demain sera une belle journée, c'est certain
Bonne nuit »

Tu as tellement joué aujourd'hui
Tu es tombé et tu as pleuré, mais c'est bon
Ces larmes que tu as versées
Guérissent tes blessures

Je te serre dans mes bras, et je murmure mon sort comme d'habitude
Je le chuchote en secret, ferme les yeux

Je suis toujours là, à tes côtés
Un doux baiser sur tes joues roses
Demain sera une belle journée, c'est certain
Merci pour aujourd'hui

« Que tu ne fasses pas de mauvais rêves
Que tu fasses de beaux rêves
Demain sera une belle journée, c'est certain
Bonne nuit »

Bonne nuit