Lyrics and translation Kiroro - かーこ

かーこ

願い事を心に
想いながらタンポポを
一息で全部
吹き飛ばせたら
願いは叶うとママが
昔教えてくれた
あなたなら何を
叶えて欲しい

旅行に行きたい?
素敵な恋人?
テストでいい点
取れますように?
それとも
お金が欲しいの?

かぁ かぁ かぁ かーこは
ママの傍にそっと
咲く花に
なりたいんだって
かぁ かぁ かぁ かーこは
ママの傍にそっと
咲く花に
なりたいんだって

生きていれば悩んだり
辛いこともあるけれど
それには必ず
意味があるから
おもいっきり笑って
おもいっきり泣けた時
あなたなら何を
残していけるかな

傷つけあわないで
心をなくさないで
みんな持ってる愛守るもの
それを教えてくれたね

かぁ かぁ かぁ かーこは
かぐや姫になって
月明かり
階段昇って行きました
かぁ かぁ かぁ かーこは
かぐや姫になって
月明かり
階段昇って行きました
かぁ かぁ かぁ でも かーこは
ママの傍にそっと
咲く花に
なりたいんだって

Kâko

J'ai fait un vœu dans mon cœur
Tout en regardant le pissenlit
En une seule inspiration, je l'ai soufflé
Si je pouvais tout faire voler
Maman m'a appris que les souhaits se réalisent
Elle me l'a appris autrefois
Qu'est-ce que tu voudrais
Que cela se réalise pour toi ?

Tu veux voyager ?
Un amoureux magnifique ?
De bonnes notes
Aux examens ?
Ou bien
Tu veux de l'argent ?

Kâ Kâ Kâ Kâko veut
Être une fleur
Qui fleurit doucement
Près de maman
Kâ Kâ Kâ Kâko veut
Être une fleur
Qui fleurit doucement
Près de maman

Quand on vit, on se pose des questions
Il y a des moments difficiles
Mais tout cela a un sens
C'est sûr
Rire à pleines dents
Quand on pleure à chaudes larmes
Qu'est-ce que tu laisseras
Derrière toi ?

Ne te blesse pas
Ne perds pas ton cœur
Tout le monde a de l'amour
C'est ce que tu m'as appris

Kâ Kâ Kâ Kâko est
Devenue la princesse Kaguya
Dans la lumière de la lune
Elle a monté les escaliers
Kâ Kâ Kâ Kâko est
Devenue la princesse Kaguya
Dans la lumière de la lune
Elle a monté les escaliers
Kâ Kâ Kâ Mais Kâko veut
Être une fleur
Qui fleurit doucement
Près de maman