こころのメロディー - Kiroro translation in German

こころのメロディー

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

五線譜に指を添えて なぞってくメロディー
目を閉じて思い出すのは 笑顔の私達

いろんなことがあったねと
思い出話になればいいなと
明るい未来を思い描くよ 今

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

立ち止まったっていいんだ 悪いことじゃない
私らしくいることさえわからなくなってるから

たった一度の人生 だから笑っていよう
すべてが必要な出来事 泣くのはもうやめにしよう

あなたを信じて 生きていこうと
決めた日をもう一度 心に
心が揺れてる 強く強く
抱きしめて欲しいよ 愛しているから

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

Die Melodie des Herzens

Wenn sich Herzen verbinden, erst dann
kann eine Melodie des Glücks entstehen

Meine Finger folgen den Notenlinien, sie zeichnen die Melodie nach
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich uns lächelnd vor mir

So viel ist passiert, nicht wahr?
Ich wünsche mir, dass wir uns eines Tages daran erinnern
Jetzt male ich mir eine helle Zukunft aus

Wenn sich Herzen verbinden, erst dann
kann eine Melodie des Glücks entstehen

Es ist okay, einfach stehenzubleiben, nichts Schlechtes daran
Weil ich manchmal vergesse, wer ich wirklich bin

Das Leben gibt’s nur einmal, also lass uns lachen
Alles hat seinen Sinn, Schluss jetzt mit den Tränen

Ich habe mich entschieden, dir zu vertrauen
und diesen Tag noch einmal in meinem Herzen zu tragen
Mein Herz zittert, halt mich bitte
ganz fest, weil ich dich liebe

Wenn sich Herzen verbinden, erst dann
kann eine Melodie des Glücks entstehen