Lyrics and translation Kiroro - こころのメロディー

こころのメロディー

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

五線譜に指を添えて なぞってくメロディー
目を閉じて思い出すのは 笑顔の私達

いろんなことがあったねと
思い出話になればいいなと
明るい未来を思い描くよ 今

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

立ち止まったっていいんだ 悪いことじゃない
私らしくいることさえわからなくなってるから

たった一度の人生 だから笑っていよう
すべてが必要な出来事 泣くのはもうやめにしよう

あなたを信じて 生きていこうと
決めた日をもう一度 心に
心が揺れてる 強く強く
抱きしめて欲しいよ 愛しているから

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

La mélodie du cœur

Lorsque nos cœurs se rencontrent, pour la première fois,
Nous pouvons construire la mélodie du bonheur.

Mes doigts effleurent la portée, traçant une mélodie,
Je ferme les yeux et me rappelle notre sourire.

Nous avons vécu tant de choses,
J'espère que cela deviendra de bons souvenirs,
Je rêve d'un avenir radieux, maintenant.

Lorsque nos cœurs se rencontrent, pour la première fois,
Nous pouvons construire la mélodie du bonheur.

Il est bon de s'arrêter, ce n'est pas grave,
Parce que j'ai du mal à savoir qui je suis vraiment.

La vie ne se vit qu'une fois, alors soyons heureux,
Tout ce qui arrive est nécessaire, arrêtons de pleurer.

J'ai décidé de vivre en te faisant confiance,
Je me rappelle ce jour une fois de plus dans mon cœur,
Mon cœur est instable, fort, fort,
J'ai besoin que tu me serres fort, car je t'aime.

Lorsque nos cœurs se rencontrent, pour la première fois,
Nous pouvons construire la mélodie du bonheur.