Lyrics and translation Kiroro - こころのメロディー

こころのメロディー

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

五線譜に指を添えて なぞってくメロディー
目を閉じて思い出すのは 笑顔の私達

いろんなことがあったねと
思い出話になればいいなと
明るい未来を思い描くよ 今

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

立ち止まったっていいんだ 悪いことじゃない
私らしくいることさえわからなくなってるから

たった一度の人生 だから笑っていよう
すべてが必要な出来事 泣くのはもうやめにしよう

あなたを信じて 生きていこうと
決めた日をもう一度 心に
心が揺れてる 強く強く
抱きしめて欲しいよ 愛しているから

心と心が重なって初めて
築けてゆけるよ 幸せのメロディー

Мелодия сердца

Только когда наши сердца бьются в унисон,
мы можем создать мелодию счастья.

Провожу пальцами по нотным строкам, напевая мелодию,
закрываю глаза и вспоминаю наши улыбающиеся лица.

Вспоминая всё, что с нами было,
я надеюсь, что когда-нибудь это станет приятной историей.
Сейчас я представляю себе светлое будущее.

Только когда наши сердца бьются в унисон,
мы можем создать мелодию счастья.

Ничего страшного, если ты остановишься, это не плохо.
Ведь я даже забыла, каково это - быть собой.

Жизнь даётся лишь раз, поэтому давай улыбаться.
Всё, что происходит, необходимо. Я больше не буду плакать.

Я верю в тебя и хочу жить,
вновь вспоминая тот день, когда я решила это.
Моё сердце трепещет, сильно-сильно.
Обними меня крепче, ведь я люблю тебя.

Только когда наши сердца бьются в унисон,
мы можем создать мелодию счастья.