ちょきん (Second Version) - Kiroro translation in German

ちょきん (Second Version)

男の人って いつもそうなのかしら
自分の気持ちは あんまり言葉にしない
大切な人や 大切な想い
言葉にしすぎると かるく思われるって

そうね 確かに 誰にでも言ってると
ただのエロおやじ プレイボーイにしか
見えないけど 本当に愛してる人になら言えるでしょ

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

あなたの事を 好きで好きでたまらない
そんな風にだだをこねていたら
愛情の おしうり はするなって怒られた

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って やだ 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金

Sparen (Zweite Version)

Sind Männer wohl immer so?
Ihre Gefühle drücken sie kaum in Worte aus.
Wichtige Menschen oder wichtige Gefühle,
sagen sie zu oft, wirkt es wohl leichtfertig.

Ja, stimmt, wenn sie es jedem sagen,
sehen sie nur wie alte Lüstlinge oder Playboys aus.
Aber der Person, die sie wirklich lieben, können sie es doch sagen, oder?

Hör auf, ich will doch keinen Streit.
Ich möchte nur deine Gefühle hören.
Da sagte er Folgendes:
"Wichtige Worte sage ich zu wichtigen Zeiten."
"Darum lass uns bis dahin 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
Sag es ohne Scheu, los, sag es ohne Scheu.

Ich liebe dich so sehr, ich halt's kaum aus.
Als ich so quengelte,
wurde ich ausgeschimpft, ich solle meine Zuneigung nicht aufdrängen.

Hör auf, ich will doch keinen Streit.
Ich möchte nur deine Gefühle hören.
Da sagte er Folgendes:
"Wichtige Worte sage ich zu wichtigen Zeiten."
"Darum lass uns bis dahin 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
Sag es ohne Scheu, los, sag es ohne Scheu.

"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
Sag es ohne Scheu, los, sag es ohne Scheu.

"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
Sag es ohne Scheu, ach nein, sag es ohne Scheu.

"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."
"Bis dahin lass uns 'Ich liebe dich' zusammen sparen, sparen."