Lyrics and translation Kiroro - ひまわり - Remastered

ひまわり - Remastered

なぜか 悔しくて 不安になってた
あなたと出会って 思ってることを
うまく表现できないことが
本当の気持ちを 胸に隠してた
ひとりの夜 眠れなくて あなたの事を考える
明日になれば 太阳に向かって咲く あのひまわりのように
私も いっぱいの笑颜で あなたに会いに行くわ

非常点灭を 突っ走ってた
悩んでいるのは 私だけじゃない
きっと 同じ気持ちで 明日を恐がって
うつむいてる子も いるはずよ
涙をふいて 勇気わけてあげられる人になりたい
必ずいつか见つける あなたと一番大切なものを
つまずいて転んでも 笑颜でつかんでみせるから
明日になれば 太阳に向かって咲く
あのひまわりのように
私も いっぱいの笑颜で あなたに会いに（行くわ）
必ずいつか见つける あなたと一番大切なものを
つまずいて転んでも 笑颜でつかんでみせるから

Tournesol - Remastered

Je ne sais pas pourquoi, je suis pleine de regrets et d'inquiétudes
Depuis que je t'ai rencontré, je ne sais pas comment exprimer ce que je ressens
Je n'arrive pas à exprimer mes vrais sentiments
Je les cache au fond de mon cœur
Je ne peux pas dormir la nuit, je pense à toi
Demain, je te retrouverai comme le tournesol qui s'épanouit face au soleil
Je te retrouverai avec un grand sourire

Je courais sans regarder où j'allais
Je ne suis pas la seule à être perdue
Je suis sûre que d'autres personnes ont peur de l'avenir avec les mêmes sentiments
Je suis sûre qu'il y a des gens qui baissent la tête
Je veux être une personne qui peut essuyer les larmes et partager son courage
Je trouverai forcément un jour ce qui est le plus important pour toi et pour moi
Même si je trébuche et tombe, je te retrouverai avec un sourire
Demain, je te retrouverai comme le tournesol qui s'épanouit face au soleil
Comme le tournesol
Je te retrouverai avec un grand sourire (je te retrouverai)
Je trouverai forcément un jour ce qui est le plus important pour toi et pour moi
Même si je trébuche et tombe, je te retrouverai avec un sourire