Lyrics and translation Kiroro - みんなへ

みんなへ

何年かぶりに集まって バカ騒ぎ大爆笑 ハチャメチャで
思い出話 けなし合いも 懐かしいあの頃のまんま

大人になって ふり返って 若い時に負けないくらいに
輝こうって言ってた あの約束 はたせているよね

こんな感じで こんな風に 年をとって
それぞれの道 歩いているけど

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

お酒を飲んで酔っ払って 愚痴なんかもこぼしてみたりで
涙目で歌うあのメロディー 僕らに多くの言葉はいらない

今度また会える時も ただただいつもと変わらないで
時を転がし 流れに身をまかせていられる そんな仲間

こんな感じで こんな風に 年を取って
それぞれの道 歩いているけど

数えることの出来ない星達と 同じくらい夢をみつけよう
見えない明日は 不安になるし 1人泣いちゃう夜もあるけど
そんな時こそ 思いだすんだ 励まし合い 笑顔をくれる
みんなへ サンキュッ

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

みんなへ サンキュッ

Всем вам

Собравшись спустя столько лет, мы безудержно смеялись, вспоминали прошлое,
подшучивали друг над другом – всё как в старые добрые времена.

Мы говорили, что, став взрослыми, оглядываясь назад,
мы будем сиять не меньше, чем в молодости – помнишь это обещание? Мы его сдержали, правда?

Вот так, именно так мы и стареем,
идём каждый своей дорогой,

но наши сердца связаны. Потому что есть ты, потому что есть друзья,
даже когда я плачу, унываю и не могу двигаться вперёд,
я снова могу идти, потому что вы поддерживаете меня и дарите мне улыбки.
Спасибо вам всем.

Выпив, я могу немного пожаловаться,
и спеть со слезами на глазах знакомую мелодию – нам не нужно много слов.

Когда мы снова встретимся, всё будет как всегда,
мы просто будем плыть по течению времени – вот какие мы друзья.

Вот так, именно так мы и стареем,
идём каждый своей дорогой,

но давай найдём столько же мечтаний, сколько не сосчитать звёзд на небе.
Неизвестное будущее пугает, и бывают ночи, когда я плачу в одиночестве,
но именно в такие моменты я вспоминаю вас, вашу поддержку и ваши улыбки.
Спасибо вам всем.

Наши сердца связаны. Потому что есть ты, потому что есть друзья,
даже когда я плачу, унываю и не могу двигаться вперёд,
я снова могу идти, потому что вы поддерживаете меня и дарите мне улыбки.
Спасибо вам всем.

Спасибо вам всем.