Lyrics and translation Kiroro - フォトグラフ

フォトグラフ

心に残ってる絵は
思い出のフォトグラフ
これからの未来を
いつも夢みてた

電車の窓に時々映って見える
昔の私は輝いていた

自由すぎたあの日に帰りたくなるけど
ふり返れば もう誰もそこにはいない
まっすぐ手を伸ばしても
ふれることは出来ないあの日
懐かしい手紙何度も読み返してた

白い星砂達から届いたメッセージ
遠い空の向こうから声が聞こえる

優しい風にそっと吹かれながら
柔らかい雲の上で笑ってた

自由すぎたあの日に帰りたくなるけど
ふり返れば もう誰もそこにはいない
何もかも全部嫌になって両手で顔を隠してた
絶対負けたくないから涙流さない

自由すぎたあの日に帰りたくなるけど
ふり返れば もう誰もそこにはいない
何もかも全部嫌になって両手で顔を隠してた
絶対負けたくないから涙流さない

Photographie

Le tableau qui reste dans mon cœur
C'est une photographie de souvenirs
L'avenir qui nous attend
J'en rêvais toujours

Dans la fenêtre du train, je vois parfois
Le moi d'autrefois rayonnait

J'aimerais revenir à ce jour où j'étais si libre
Mais quand je regarde en arrière, il n'y a plus personne là
Même si je tends la main
Je ne peux pas toucher ce jour-là
Je relisais souvent la vieille lettre avec nostalgie

Le message qui m'est parvenu des grains de sable blancs
J'entends une voix du lointain ciel

Doucement bercée par le vent doux
Je riais sur un nuage moelleux

J'aimerais revenir à ce jour où j'étais si libre
Mais quand je regarde en arrière, il n'y a plus personne là
Je détestais tout et cachais mon visage avec mes mains
Je ne voulais pas perdre, alors je ne pleure pas

J'aimerais revenir à ce jour où j'étais si libre
Mais quand je regarde en arrière, il n'y a plus personne là
Je détestais tout et cachais mon visage avec mes mains
Je ne voulais pas perdre, alors je ne pleure pas