Lyrics and translation Kiroro - ブランコ

ブランコ

あぁ この時が 永遠じゃないと気づいた日
私は小さな 手をそっと握りしめました

今を慈しみ かみしめるように一日を
時は流れて キミは大人へとなってゆく

嬉しさと 寂しさが
ブランコみたいに ゆらゆらゆらら

いつかさよならするその日まで 数え切れないほど抱きしめて
数え切れないほど笑って 一緒に泣いてケンカして
キミと過ごせるこの日々を 当たり前だとは思わない
愛しくてたまらない キセキにありがとう

あぁ この時が 永遠じゃないと気づいた日
私はあなたの 小さくなった背中見つめた

夕焼け空に つないだ手
あなたと歩いた あの日を想う

私を抱き上げくれた手は たくさんの愛教えてくれた
全てこぼれないように 受け止めて生きていくから
深く刻まれた顔のシワに 時のうつろい感じるけれど
ぬくもりは消えない あなたにありがとう

忘れないで 愛しさと厳しさは隣り合わせ
苦しいも 辛いことも 優しく溶けて 支えとなっていく

いつかさよならするその日まで 数え切れないほど抱きしめて
数え切れないほど笑って 一緒に泣いてケンカして
共に過ごせるこの日々を 当たり前だとは思わない
愛しくてたまらない 家族にありがとう
一度きりの毎日を 大切に抱きしめて

Balançoire

Ah, le jour où j'ai réalisé que ce moment n'était pas éternel
J'ai serré ta petite main tendrement

Je savoure chaque jour, comme si c'était le dernier
Le temps passe et tu deviens un adulte

La joie et la tristesse
Comme une balançoire, vont et viennent, d'avant en arrière

Jusqu'au jour où nous devrons nous dire au revoir, je te serrerai dans mes bras d'innombrables fois
Je rirai d'innombrables fois avec toi, je pleurerai avec toi, nous nous disputerons
Je ne prends pas ces jours que je passe avec toi pour acquis
Merci pour ce miracle, je t'aime tellement

Ah, le jour où j'ai réalisé que ce moment n'était pas éternel
Je regardais ton petit dos qui avait grandi

Le ciel rougeoyant, nos mains jointes
Je me souviens de ce jour où nous avons marché ensemble

Les mains qui m'ont soulevée m'ont appris tant d'amour
Je vivrai en recueillant tout, pour que rien ne soit perdu
Je vois le passage du temps dans les rides profondes de ton visage
Mais ta chaleur ne disparaîtra jamais, merci pour tout

N'oublie pas que l'amour et la sévérité vont de pair
Les moments difficiles et douloureux fondront doucement et deviendront un soutien

Jusqu'au jour où nous devrons nous dire au revoir, je te serrerai dans mes bras d'innombrables fois
Je rirai d'innombrables fois avec toi, je pleurerai avec toi, nous nous disputerons
Je ne prends pas ces jours que nous passons ensemble pour acquis
Merci pour ma famille, je vous aime tellement
Je t'embrasse tendrement pour chaque jour unique