Lyrics and translation Kiroro - 南の風

南の風

すいこんだ南の風
期待で膨らんだ想いが
パチンと弾け飛んでく
楽園と夢の島へ

いつだって (そう いつだって)
傍にあって (傍にあって)
さり気なく (さり気なく)
愛しい君のように

赤く燃えた太陽と
肌を癒す月明かり
寂しげに聞こえてる
波音が優しい

さぁ手をつないで 行こう!
無数に広がる星達が
キラキラ揺れて微笑む
楽園と夢の島へ

両手いっぱい (思いきり)
抱きしめて (離さないで)
私らしく (いられるの)
愛しい君となら

熱く燃えるこの鼓動
もう誰も止められない
零れる涙さえも
風に舞いトケテク...

すいこんだ南の風
期待で膨らんだ想いが
パチンと弾け飛んでく
楽園と夢の島へ

さぁ手をつないで 行こう!
無数に広がる星達が
キラキラ揺れて微笑む
楽園と夢の島へ

すいこんだ南の風
期待で膨らんだ想いが
パチンと弾け飛んでく
楽園と夢の島へ

さぁ手をつないで 行こう!
無数に広がる星達が
キラキラ揺れて微笑む
楽園と夢の島へ

Le vent du sud

J'ai respiré le vent du sud
L'espoir qui gonflait mon cœur
A éclaté comme une bulle
Vers un paradis et une île de rêve

Toujours (oui toujours)
À mes côtés (à mes côtés)
Discrètement (discrètement)
Comme toi, mon amour

Le soleil rougeoyant
Et la lumière de la lune qui apaise ma peau
Le bruit des vagues me semble mélancolique
Il est si doux

Viens, prenons-nous la main et partons !
D'innombrables étoiles scintillent
Elles brillent et sourient
Vers un paradis et une île de rêve

Je t'embrasse à pleines mains (sans réserve)
Je te serre fort (ne me quitte pas)
Je suis moi-même (avec toi)
Avec toi, mon amour

Ce battement de cœur ardent
Personne ne peut l'arrêter maintenant
Même mes larmes qui coulent
S'envolent dans le vent et se dissipent...

J'ai respiré le vent du sud
L'espoir qui gonflait mon cœur
A éclaté comme une bulle
Vers un paradis et une île de rêve

Viens, prenons-nous la main et partons !
D'innombrables étoiles scintillent
Elles brillent et sourient
Vers un paradis et une île de rêve

J'ai respiré le vent du sud
L'espoir qui gonflait mon cœur
A éclaté comme une bulle
Vers un paradis et une île de rêve

Viens, prenons-nous la main et partons !
D'innombrables étoiles scintillent
Elles brillent et sourient
Vers un paradis et une île de rêve