Lyrics and translation Kiroro - 嘘のない空

嘘のない空

うわべに泳ぎ疲れて 少しも前に進めない
もがいてもがいて気が付くと 足も届かないところ

終わることのない日々に 背を向けたくなる毎日
もがいてもがいてもそこは 先の見えない道だ

気持ちはあるのにベクトルの矛先が 違っててもどかしい
心が通じてこそのうわべじゃないの 何かヘンだな

泥だらけの靴で家ん中 駆け回ったみたいに
心の中ぐちゃぐちゃ
足のふみ場もないこの時に 幸せなんかやってこない

私がここにいる意味を 誰か感じてくれるかな
それでも前に進まなきゃ 何も始まらない

つながり合ってゆくことがこんなにも難しい 見失いそうになる
心そのままでいられる勇気 持ち続けたい

強く生きてゆきたいと 何度も想いながら
自分探してる
嘘のない空を見あげれば きっと明日は見えてくる

つながり合ってゆくことがこんなにも難しい 見失いそうになる
心そのままでいられる勇気 持ち続けたい

強く生きてゆきたいと 何度も想いながら
自分探してる
嘘のない空を見あげれば きっと明日は見えてくる

Un ciel sans mensonge

Fatiguée de nager à la surface, je n'avance pas d'un pouce.
Je me débat, je me débat, et je me rends compte que je ne peux pas atteindre le fond.

Je veux tourner le dos à ces journées sans fin, à chaque jour qui passe.
Je me débat, je me débat, mais c'est un chemin sans fin.

J'ai des sentiments, mais la direction de nos vecteurs est différente, c'est frustrant.
Ce n'est pas la surface qui compte, c'est la connexion des cœurs, il y a quelque chose qui ne va pas.

Comme si j'avais couru dans toute la maison avec des chaussures pleines de boue.
Mon cœur est en désordre.
En ce moment, où je n'ai aucun point d'appui, le bonheur ne viendra pas.

Est-ce que quelqu'un peut sentir le sens de ma présence ici ?
Mais je dois avancer, rien ne peut commencer si je ne le fais pas.

C'est tellement difficile de se connecter, j'ai l'impression de me perdre.
Je veux garder le courage d'être moi-même, de tout mon cœur.

Je veux vivre avec force, je le pense encore et encore.
Je suis à la recherche de moi-même.
Si je lève les yeux vers un ciel sans mensonge, je verrai sûrement l'aube.

C'est tellement difficile de se connecter, j'ai l'impression de me perdre.
Je veux garder le courage d'être moi-même, de tout mon cœur.

Je veux vivre avec force, je le pense encore et encore.
Je suis à la recherche de moi-même.
Si je lève les yeux vers un ciel sans mensonge, je verrai sûrement l'aube.