Lyrics and translation Kiroro - 天気がいい朝

天気がいい朝

天気がいい朝 カーテンを思い切り開けて
まだ眠そうなあなたへ意地悪をする
今日はふとん日和よって
気持ちよさそうに
寝てるあなたを無理矢理おこした

丘の上 坂の道
照れ笑いしてキスしたよね

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

笑顔がいちばんだから元気忘れないで
いつもその言葉を胸に頑張ってるの
何かを信じるってこと
難しいもんだね
ごめん 私 まだあなたを
信じてないよ

まぶたにそっと ふれたように
照れ笑いしてキスしたよね

出逢った時と同じ瞳をしてるね
ひまわりを見上げていた
あの日のまま
カーテンが風に乗ってゆれているね
散歩にでも行こうよって手をつないだ

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

Прекрасное утро

Прекрасным утром, распахнув шторы,
Решила подшутить над тобой, соней.
Сегодня отличный день, чтобы остаться в постели,
Сказала я,
И, несмотря на сладкий сон, тебя разбудила.

На вершине холма, на склоне,
Ты смущенно улыбнулся и поцеловал меня.

Ты так занят, что редкий выходной
Должен провести со мной, иначе не прощу.
Вставай же скорее, слышишь? Какая чудесная погода!
Давай прогуляемся,
Сказала я и взяла тебя за руку.

Улыбка — залог хорошего настроения, не забывай,
Всегда помню эти слова и стараюсь им следовать.
Верить во что-то,
Это так сложно.
Прости, я всё ещё
Тебе не верю.

Словно едва коснувшись моих век,
Ты смущенно улыбнулся и поцеловал меня.

У тебя тот же взгляд, что и при нашей первой встрече,
Когда ты смотрел на подсолнухи.
Всё как в тот день.
Занавески колышутся на ветру.
Давай прогуляемся, сказала я и взяла тебя за руку.

Ты так занят, что редкий выходной
Должен провести со мной, иначе не прощу.
Вставай же скорее, слышишь? Какая чудесная погода!
Давай прогуляемся,
Сказала я и взяла тебя за руку.