Lyrics and translation Kiroro - 帰る場所

帰る場所

いつも周りを見渡すと
温かな笑顔がそこに
どんなに辛い道のりも
支え合うことで乗り越えてきた

僕らの生きてきた道は
きっと素晴らしいものだろう

僕らにはいつだって
帰る場所がある
空高く舞い上がる
希望抱き
明日へ向かい
羽ばたこう

夢も思いも大切に
育ててくれたこの場所を
忘れたことはないから
いつだって前へ
進めるんだ

静かに
流れる波音
オレンジ色した優しい空

僕らは一人じゃない
誇り高き台地
ここにある幸せを
離さない
忘れないよ
いつまでも

僕らにはいつだって
帰る場所がある
空高く舞い上がる
希望抱き明日へ向かい
羽ばたこう

僕らは一人じゃない
誇り高き台地
ここにある幸せを
離さない
忘れないよ
いつまでも
LaLaLaLa...

Lieu de retour

Lorsque je regarde autour de moi
Un sourire chaleureux est là
Quel que soit le chemin difficile que je traverse
Nous avons surmonté ensemble

Le chemin que nous avons parcouru
Est certainement magnifique

Nous avons toujours
Un lieu de retour
S'envoler vers le ciel
En portant l'espoir
Vers demain
Prends ton envol

Les rêves et les pensées chéris
Cet endroit qui nous a élevés
Je ne l'ai jamais oublié
Toujours en avant
Je continue

Silencieusement
Le bruit des vagues qui déferlent
Le ciel doux et orange

Nous ne sommes pas seuls
Le plateau fier
Le bonheur qui est ici
Je ne le laisserai pas partir
Je ne l'oublierai jamais
Pour toujours

Nous avons toujours
Un lieu de retour
S'envoler vers le ciel
En portant l'espoir vers demain
Prends ton envol

Nous ne sommes pas seuls
Le plateau fier
Le bonheur qui est ici
Je ne le laisserai pas partir
Je ne l'oublierai jamais
Pour toujours
LaLaLaLa...