Lyrics and translation Kiroro - 幸せの余韻

幸せの余韻

生まれ変わっても ずっと一緒
限りない愛へ 飛び立とう
やさしさに包まれて この想い
飛んでゆくわ めぐり めぐる時間

あなたに感じるジェラシーも
あふれだす涙も
強がりな私じゃないから 受け止めてよ

ふざけあって 傷つけあっても
過ぎてく 流れに身をまかせて
ちぎれた心 縫いあわせれば
きっとふたりで 生きてゆける

生まれ変わっても ずっと一緒
限りない愛へ飛び立とう
やさしさに包まれて この想い
飛んでゆくわ めぐり めぐる時間

同じポケットに手を入れて
からみあった指が
ひとつの星をつかんだなら 信じあえる

出会ったあの頃 思い出せば
唇かさねて確かめあう
渇いた心 湿らせていて
ゆっくりとふたりが溶けだしてく

生まれ変わっても ずっと一緒
あなたの愛に おぼれてたいの
果てしない未来を夢見て
幸せの余韻をいつまでも

生まれ変わっても ずっと一緒
限りない愛へ飛び立とう
やさしさに包まれて この想い
飛んでゆくわ めぐり めぐる
幸せの余韻をいつまでも

L'écho du bonheur

Même si on renaissait, on resterait toujours ensemble
Envolons-nous vers un amour infini
Enveloppée de tendresse, cette pensée
Volera à travers le temps qui tourne et tourne

La jalousie que je ressens pour toi
Les larmes qui jaillissent
Je ne suis pas forte, alors accepte-les

Même si on se moque et se blesse
Laisse-toi porter par le courant qui passe
Si on recoud nos cœurs déchirés
On pourra sûrement vivre ensemble

Même si on renaissait, on resterait toujours ensemble
Envolons-nous vers un amour infini
Enveloppée de tendresse, cette pensée
Volera à travers le temps qui tourne et tourne

Si on met nos mains dans la même poche
Et que nos doigts entrelacés
Saisissent une étoile, alors on pourra se faire confiance

Si je me souviens de l'époque où on s'est rencontrés
Nos lèvres se rejoignent pour se confirmer
Humidifie mon cœur assoiffé
On fond doucement l'un dans l'autre

Même si on renaissait, on resterait toujours ensemble
Je veux me noyer dans ton amour
En rêvant d'un avenir sans limites
L'écho du bonheur pour toujours

Même si on renaissait, on resterait toujours ensemble
Envolons-nous vers un amour infini
Enveloppée de tendresse, cette pensée
Volera à travers le temps qui tourne et tourne
L'écho du bonheur pour toujours