恋に恋して - Kiroro translation in German

恋に恋して

※恋に恋して眩しすぎて
何が何だかわからない
恋に恋して眩しすぎて
あの太陽でやけどしちゃった※

ある夏の出来事 かわいい水着買って
彼氏と初めて海水浴に行った
自分ではどこにも欠点ないけど
海に入る時運動しないで足つった
泳げるふりして
深い所まで行ったけど
突然恐怖感に襲われて沈んでく
そんな私見て笑ってるあいつ

海岸沿に二人 星空を眺めた
明日も晴れるね それがただうれしくて
お花畑に咲く花のようだね
そういうあなたは太陽だと思うの
はしゃいだふりして
プロレスしてるあいつだけど
その瞳はなんだか私を吸い込むの
そんな私見て笑ってるあいつ

(※くり返し×2)

In Liebe verliebt

※In Liebe verliebt, es blendet mich so sehr,
Ich weiß nicht mehr, was los ist.
In Liebe verliebt, es blendet mich so sehr,
Ich habe mich an jener Sonne verbrannt.※

Es geschah an einem Sommertag, ich kaufte einen süßen Badeanzug,
Und ging zum ersten Mal mit meinem Freund zum Baden im Meer.
Ich selbst sehe keine Fehler an mir, aber
Als ich ins Meer ging, bekam ich, ohne mich aufzuwärmen, einen Krampf im Bein.
Ich tat so, als könnte ich schwimmen,
Und ging bis ins tiefe Wasser, aber
Plötzlich überkam mich ein Gefühl der Angst und ich sank.
Und er lachte, als er mich so sah.

Wir beide betrachteten den Sternenhimmel an der Küste.
Morgen wird es auch sonnig sein, nicht wahr? Allein das machte mich glücklich.
Wie eine Blume, die auf einem Blumenfeld blüht.
Und dich, so wie du bist, sehe ich als die Sonne an.
Er tat so, als würde er herumtollen
Und spielte Ringen, dieser Kerl, aber
Seine Augen saugten mich irgendwie in sich hinein.
Und er lachte, als er mich so sah.

(※ Wiederholung ×2)