Lyrics and translation Kiroro - 恋に恋して

恋に恋して

※恋に恋して眩しすぎて
何が何だかわからない
恋に恋して眩しすぎて
あの太陽でやけどしちゃった※

ある夏の出来事 かわいい水着買って
彼氏と初めて海水浴に行った
自分ではどこにも欠点ないけど
海に入る時運動しないで足つった
泳げるふりして
深い所まで行ったけど
突然恐怖感に襲われて沈んでく
そんな私見て笑ってるあいつ

海岸沿に二人 星空を眺めた
明日も晴れるね それがただうれしくて
お花畑に咲く花のようだね
そういうあなたは太陽だと思うの
はしゃいだふりして
プロレスしてるあいつだけど
その瞳はなんだか私を吸い込むの
そんな私見て笑ってるあいつ

(※くり返し×2)

Amoureuse d'Amour

※Amoureuse d'amour, tellement éblouissante
Je ne sais plus où j'en suis
Amoureuse d'amour, tellement éblouissante
J'ai été brûlée par ce soleil※

Un jour d'été, j'ai acheté un joli maillot de bain
Et j'ai été à la plage avec mon petit ami pour la première fois
Je n'ai aucun défaut, mais
Quand je suis entrée dans l'eau, je n'ai pas fait d'exercice et j'ai eu des crampes
J'ai fait semblant de savoir nager
Je suis allée jusqu'à l'endroit le plus profond, mais
J'ai soudainement été submergée par la peur et j'ai coulé
Tu me regardais rire

Nous avons regardé les étoiles sur la côte
Il fera beau demain, j'en suis si heureuse
Tu es comme une fleur qui s'épanouit dans un champ de fleurs
Je pense que tu es le soleil
J'ai fait semblant d'être joyeuse
Tu joues au catch, mais
Tes yeux me fascinent d'une certaine manière
Tu me regardais rire

(※Repeat ×2)