Lyrics and translation Kiroro - 星砂

星砂

あの丘を登れば あなたに会えるかな
ちゃんと笑顔を忘れなければ ほめてくれるかな
雨の日だってちゃんと 元気忘れないよ
嫌いな雨にうたれながら 涙隠してます

あなたのいない毎日が こんなに寂しくて
弱音をはきそうになるんです もっと強かったはずなのに
変だな... 変だな...

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

我慢しなくてもいいよ なんて そんな優しく
受話器の向こう側で お願い 言葉にしないで
あなたが困る事 わかっているから
平気なフリでいさせてほしい ほんの少しだけ

あなたの心にうつる 私は いつでも
いっぱいの笑顔でいられるように 泣きながら願ってます
変だな... 変だな...

あなたの隣で 眩しく笑ってたいの
思い出に負けないくらい 私の手を離さないで
私はあなたの向日葵

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

Étoiles de sable

Si je grimpe sur cette colline, te verrai-je ?
Si je n'oublie pas de sourire, me féliciteras-tu ?
Même les jours de pluie, je ne perds pas mon énergie.
Sous la pluie que je déteste, je cache mes larmes.

Chaque jour sans toi est si vide.
J'ai envie de me laisser aller à la faiblesse, alors que j'aurais dû être plus forte.
C'est étrange... C'est étrange...

Ensemble, nous avons ramassé des étoiles de sable, tu me les montrais avec joie dans ta main.
Toi, le soleil d'un chaud jour d'été.
Je suis ton tournesol.

Tu me disais que je n'avais pas besoin de me retenir, si gentil.
De l'autre côté du combiné, ne dis pas ces mots, je t'en prie.
Je sais que cela te gênerait.
Laisse-moi faire semblant d'aller bien, juste un peu.

Dans ton cœur, je suis toujours là.
Je prie en pleurant pour pouvoir toujours te sourire.
C'est étrange... C'est étrange...

Je veux rire éblouissante à tes côtés.
Ne me lâche pas, je ne veux pas céder aux souvenirs.
Je suis ton tournesol.

Ensemble, nous avons ramassé des étoiles de sable, tu me les montrais avec joie dans ta main.
Toi, le soleil d'un chaud jour d'été.
Je suis ton tournesol.