Lyrics and translation Kiroro - 未来へ - Remastered

未来へ - Remastered

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
母がくれた
たくさんの優しさ
愛を抱いて
歩めと繰り返した
あの時は まだ
幼くて 意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた
夢はいつも
空高くあるから
届かなくて 怖いね
だけど追い続けるの
自分のストーリー だからこそ諦めたくない
不安になると
手を握り 一緒に歩んできた
その優しさを 時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

その優しさを 時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう

Vers l'avenir - Remastered

Regarde tes pieds, mon chéri
C'est le chemin que tu parcours
Regarde devant toi, mon amour
C'est ton avenir qui t'attend
Ma mère m'a donné
Tant de tendresse
Elle m'a appris à marcher
Avec amour, elle le répétait
À cette époque, j'étais
Trop jeune pour comprendre son sens
Elle a pris ma main
Et a marché à mes côtés
Les rêves sont toujours
Au sommet du ciel
Il est effrayant de ne pas les atteindre
Mais je continue d'avancer
C'est mon histoire, je ne veux pas abandonner
Quand je suis anxieuse
Je te prends la main, nous marchons ensemble
Parfois, je repousse sa tendresse
Je ne peux pas lui dire ce que je ressens
Regarde tes pieds, mon chéri
C'est le chemin que tu parcours
Regarde devant toi, mon amour
C'est ton avenir qui t'attend

Parfois, je repousse sa tendresse
Je ne peux pas lui dire ce que je ressens
Regarde tes pieds, mon chéri
C'est le chemin que tu parcours
Regarde devant toi, mon amour
C'est ton avenir qui t'attend
Regarde tes pieds, mon chéri
C'est le chemin que tu parcours
Regarde devant toi, mon amour
C'est ton avenir qui t'attend
Vers l'avenir
Marchons lentement