Lyrics and translation Kiroro - 涙の音

涙の音

まるで磁石のように 愛しあった二人
運命は本当に いじわるすぎるもの
あなたを忘れると 約束したけれど
わたしはそんなこと 守れなそうにないから

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

言葉にのみこまないで 心準備してた
平気なフリをして 優しく笑うから
きれいな別れ方 涙は流さない
すべてが夢ならば 泣き崩れてるけど

わがままを言えたなら 伝えられたら
あなたを困らせる わかってる わかっているから
あなたが幸せでありますように
これからも そう願っているの

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

Le son des larmes

Comme des aimants, nous nous aimions
Le destin est vraiment cruel
J'ai promis de t'oublier
Mais je ne pense pas pouvoir y arriver

Te penser de loin, c'est tout ce dont j'ai besoin
Je ne veux pas trop, je ne peux pas, non, je ne peux pas
Je souhaite que tu sois heureux
C'est tout ce que je désire maintenant

Je n'ai pas laissé les mots m'envahir, j'y ai préparé mon cœur
Je fais semblant de bien aller, je souris gentiment
Une belle séparation, je ne laisserai pas couler de larmes
Si tout cela n'était qu'un rêve, je me laisserais aller à la tristesse

Si je pouvais être égoïste, si je pouvais te dire
Je sais que je te ferai du mal, je le sais, je le sais
Que tu sois heureux, je le souhaite
Je continuerai à le souhaiter

Te penser de loin, c'est tout ce dont j'ai besoin
Je ne veux pas trop, je ne peux pas, non, je ne peux pas
Je souhaite que tu sois heureux
C'est tout ce que je désire maintenant