秋風 - Kiroro translation in German

秋風

秋の風と一緒に 私の嫌いな冬の足音が近づいてくる
なぜか切ない気持ちで憂鬱になるから 冬なんかこないでって願った
あなたに出会えて 少し強くなれた
痛み出す胸に魔法をかけて下さい
本気で愛したあなただから きっと
忘れるなんてできないでしょう
戻らないあの日
秋の太陽を見上げた あたたかい日差しを身体中で受けとめたいから
ゆらら ゆれながら色づく木の葉達 願いは叶わずに悲しく落ちてった
かすかに感じるあなたの気配がどこかに
目に映ってる景色はあの頃のまま
辛くて苦しくて動けなかった あなたの手を離したあの瞬間
二度と会えない わかっていても 「またね」と少し強がりみせた
あなたが残した甘く切ない日々

Herbstwind

Zusammen mit dem Herbstwind nähern sich die Schritte des Winters, den ich hasse.
Irgendwie werde ich von einem schmerzlichen Gefühl ergriffen und melancholisch, darum wünschte ich, der Winter möge doch nicht kommen.
Dadurch, dass ich dich traf, bin ich ein wenig stärker geworden.
Bitte wirke einen Zauber auf mein schmerzendes Herz.
Weil ich dich wirklich geliebt habe, sicherlich
werde ich dich wohl nicht vergessen können.
Jener Tag, der nicht zurückkehrt.
Ich blickte zur Herbstsonne auf, weil ich ihre warmen Strahlen mit meinem ganzen Körper aufnehmen möchte.
Sanft schwankend, die sich färbenden Blätter... Mein Wunsch erfüllte sich nicht, und sie fielen traurig zu Boden.
Irgendwo spüre ich schwach deine Anwesenheit.
Die Landschaft, die sich in meinen Augen spiegelt, ist noch wie damals.
Es war schmerzhaft, qualvoll, ich konnte mich nicht bewegen... in jenem Moment, als ich deine Hand losließ.
Obwohl ich weiß, dass wir uns nie wiedersehen können, gab ich mich ein wenig stark und sagte „Bis dann“.
Die süßen und schmerzhaften Tage, die du hinterlassen hast.