Lyrics and translation Kiroro - 笑っていようね

笑っていようね

私の事無関心なふりして
結構気がかりでしょう?
プライベートで一緒じゃない時
心ならずしも自由にしてくれてるの
素直じゃないんだから もお

心ない返事をするたび
「怒ってるの?」なんて聞かないで
その言葉で 不機嫌になるの
そんなつもりなくても

ちょっとした事でけんかばっかり
大きな声でどならないで
そんなの自分勝手と言われれば
私はそれまで 何も言い返せなくなる
また今日も私が謝るの

ラーララ ラ ララララ
あなたとずっと一緒に
手をつないで けんかもしながら
ふたりで笑ってたいね
ふたりで笑っていようね

人間なんて面倒くさい
「ネコになりたい」なんて言わないで
どんな時も 力不足だけど
私がここにいてあげる

ちょっとした事でけんかばっかり
お味噌汁が 濃いとか 薄いとか
いいかげん彼好みの味を覚えなきゃ
真心だけは誰にも負けないつもり
また今日も私が謝るの

ちょっとした事でけんかばっかり
大きな声でどならないで
そんなの自分勝手と言われれば
私はそれまで 何も言い返せなくなる
また今日も私が謝るの

ラーララ ラ ララララ
あなたとずっと一緒に
手をつないで けんかもしながら
ふたりで笑ってたいね
ふたりで笑っていようね

Давай будем смеяться

Делаешь вид, что тебе до меня нет дела,
Но на самом деле я тебя беспокою, правда?
Когда мы не вместе,
Ты позволяешь мне быть свободной, хоть и нехотя.
Какой же ты неискренний!

Каждый раз, когда я отвечаю невпопад,
Не спрашивай: «Ты злишься?»
Эти слова меня раздражают,
Даже если ты не хотел этого.

Мы постоянно ссоримся по пустякам,
Не кричи на меня громко.
Если ты скажешь, что я эгоистка,
Мне нечего будет ответить.
И снова сегодня извиняться буду я.

Ля-ля-ля ля ля-ля-ля
Хочу быть с тобой всегда,
Держась за руки, даже ссорясь,
Хочу смеяться вместе с тобой.
Давай будем смеяться вместе.

Люди такие сложные существа.
Не говори, что хочешь стать кошкой.
Я всегда буду рядом,
Даже если не всегда могу помочь.

Мы постоянно ссоримся по пустякам,
То суп слишком соленый, то слишком пресный.
Мне пора научиться готовить так, как тебе нравится.
Но в искренности моих чувств никто не сможет усомниться.
И снова сегодня извиняться буду я.

Мы постоянно ссоримся по пустякам,
Не кричи на меня громко.
Если ты скажешь, что я эгоистка,
Мне нечего будет ответить.
И снова сегодня извиняться буду я.

Ля-ля-ля ля ля-ля-ля
Хочу быть с тобой всегда,
Держась за руки, даже ссорясь,
Хочу смеяться вместе с тобой.
Давай будем смеяться вместе.