Lyrics and translation Kiroro - 紅芋娘

紅芋娘

紅い顔の私は
恋をしてほてってます
日焼けした お肌むけた時
色っぽく食べごろよ

台風にも負けない
ポリフェノールも たっぷり
読谷の赤土の中で
のびのびと育ってます

かめー かめー かめー かめー
おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー

(セリフ)あねー 全部持っていきなさい 体にいいよー!

てだこのプリンス君
早くむかえにきてね
残波の海で体洗って
首長く待ってます

かめー かめー かめー かめー
おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー

さーさ みんなで むるかめー
たーがひっちゃがやー プー
でーじ くささんどー プププ

仲良しでいご娘と
平和を願い唄うよ
赤犬子の三線にのせて
ニライカナイを目指して

座喜味城も比謝川も
ブーゲンビリアも人も
全部 全部大好きよ
だって私 読谷紅芋

La fille à la patate douce rouge

Mon visage rouge
Est enflammé par l'amour
Lorsque ma peau bronzé se révèle
Je deviens irrésistible et prête à être savourée

Je résiste aux typhons
Je suis riche en polyphénols
J'ai grandi dans les terres rouges de Yomitan
J'ai beaucoup d'espace pour grandir

Kame- Kame- Kame- Kame
Grand-mère, fille, tous mangent la patate douce
Grand-père, petits-enfants, tous mangent la patate douce

(Dialogue) Oh, prend-les toutes ! C'est bon pour la santé !

Le prince de Tedako
Viens vite me chercher
Je me baignerai dans la mer de Zanpa
Je t'attendrai avec impatience

Kame- Kame- Kame- Kame
Grand-mère, fille, tous mangent la patate douce
Grand-père, petits-enfants, tous mangent la patate douce

Allez, tout le monde, mangez la patate douce
Tous ensemble, partagez la joie
Elle a un goût délicieux, pupupup

Je suis amie avec la fille de l'arbre de l'indigo
Ensemble, nous chantons pour la paix
Sur le son du shamisen de l'enfant au pelage rouge
Nous visons le Nirai Kanai

Le château de Zakimi, la rivière Higa
Le bougainvillier, les gens
Tout, tout, j'aime tout
Parce que je suis la patate douce rouge de Yomitan