Lyrics and translation Kiroro - 虹

虹

他の子と同じ愛情なんて
いらないわ 不安という気持ちに
押し殺されてしまいそうなの
それくらいなら 早く別れましょう

あなたの事が好き 苦しいくらい
だから やきもちやいて...
かわいくない 強くなりたい
この空を飛べない

今 私らしく ケンカしてるうちは きっと
二人で空を飛んで
あのきれいな 虹を描く 虹をわたる 虹になれる

どこまでも 二人一緒だよって
あの時 あの海で約束した
もし 離ればなれになったとして
何年後かに ここで会おう

すてきな思い出 悲しい別れ
全部忘れて 今まで
出会った中で 私の事が
一番だと言って

雨上がりの空 太陽が顔をだした
二人で空を飛んで
あのきれいな 虹を描く 虹をわたる 虹になれる

すてきな思い出 悲しい別れ
全部忘れて 今まで
出会った中で 私の事が
一番だと言って

雨上がりの空 太陽が顔をだした
二人で空を飛んで
あのきれいな 虹になろう

今 私らしく ケンカしてるうちは きっと
二人で空を飛んで
あのきれいな 虹を描く 虹をわたる 虹になれる

Arc-en-ciel

Je n'ai pas besoin de l'amour que reçoivent les autres enfants
Je ne veux pas être emprisonnée par ce sentiment d'inquiétude
Je me sens sur le point d'être étouffée
Si c'est le cas, partons vite

Je t'aime, tellement que ça me fait mal
C'est pourquoi je suis jalouse...
Je ne suis pas assez jolie, je veux être forte
Je ne peux pas voler dans ce ciel

Maintenant, tant que je me dispute avec toi, comme je suis
Nous volerons ensemble dans le ciel
Nous pourrons dessiner cet arc-en-ciel magnifique, traverser cet arc-en-ciel, devenir cet arc-en-ciel

Nous serons toujours ensemble, quoi qu'il arrive
C'est ce que nous nous sommes promis à cette époque, sur cette plage
Même si nous nous séparons un jour
Rendez-vous ici dans quelques années

De beaux souvenirs, des adieux douloureux
Oublie tout ça, jusqu'à présent
Parmi tous ceux que j'ai rencontrés, je suis
La seule que tu aimes, dis-le

Après la pluie, le soleil pointe son nez
Nous volerons ensemble dans le ciel
Nous pourrons dessiner cet arc-en-ciel magnifique, traverser cet arc-en-ciel, devenir cet arc-en-ciel

De beaux souvenirs, des adieux douloureux
Oublie tout ça, jusqu'à présent
Parmi tous ceux que j'ai rencontrés, je suis
La seule que tu aimes, dis-le

Après la pluie, le soleil pointe son nez
Nous volerons ensemble dans le ciel
Devenons cet arc-en-ciel magnifique

Maintenant, tant que je me dispute avec toi, comme je suis
Nous volerons ensemble dans le ciel
Nous pourrons dessiner cet arc-en-ciel magnifique, traverser cet arc-en-ciel, devenir cet arc-en-ciel