Lyrics and translation Kiroro - 青い空探して

青い空探して

忘れないように 忘れないように

何も知らぬまま出てきたあの日 昨日のことのように思い出す
早送りの世界にポツンとほおり出されてくじけそうになる

揺れる胸を精一杯抱えて
誰にも負けないと誓った日々を
忘れないように輝いてゆこう

何よりも大切なものが
この胸の中にしっかりと
伝えたいと思う気持ちを今ここで届けよう

心の中に見え隠れしてる陰にただただ息を飲んでた日
見上げた空に突きぬけるような青い空を探して
自分のチカラ信じてみようと心に決めた

つかんだ夢離さないように
この時の中でしっかりと
感じるままにすべて写して 今ここで届けよう

何よりも大切なものがこの胸の中にしっかりと
伝えたいと思う気持ちを今ここで

つかんだ夢離さないようにこの時の中でしっかりと
感じるままにすべて写して今ここで届けよう

忘れないように 忘れないように

À la recherche du ciel bleu

Pour ne pas oublier, pour ne pas oublier

Le jour où je suis sortie sans rien savoir, je me souviens comme si c'était hier
Je me sens sur le point de craquer, abandonnée dans un monde en accéléré.

Je serre mon cœur qui palpite de toutes mes forces
Les jours où j'ai juré de ne perdre face à personne
Je ne veux pas oublier, je veux briller.

Ce qui est le plus important
Est fermement ancré dans mon cœur
Je veux te faire part de ce que je ressens, je veux te le dire maintenant.

Les jours où je retenais mon souffle face à l'ombre qui se cachait dans mon cœur
Je cherchais un ciel bleu perçant dans le ciel que je regardais
J'ai décidé de croire en ma force.

Pour ne pas laisser échapper le rêve que j'ai attrapé
Fermement dans ce moment
Je reflète tout ce que je ressens, je veux te le dire maintenant.

Ce qui est le plus important est fermement ancré dans mon cœur
Je veux te faire part de ce que je ressens, je veux te le dire maintenant.

Pour ne pas laisser échapper le rêve que j'ai attrapé fermement dans ce moment
Je reflète tout ce que je ressens, je veux te le dire maintenant.

Pour ne pas oublier, pour ne pas oublier.