Lyrics and translation Kirsten Flagstad - Ingen Vinner Frem Til Den Evige Ro

Ingen Vinner Frem Til Den Evige Ro

Ingen vinner frem til den evige ro,
Som seg ei veldig fremtrenger.
Sjelen den må utstå en kamp for den tro,
Hvorav vår salighet henger.
Veien heter smal, og porten kalles trang,
Alvor må det til på sjelefrelsens gang.
Strev da alvorlig, treng fremad med makt,
Og om du vil himmerik vinne!

Meget vil deg hindre, min sjel stå imot,
Strid mot din salighets fiende!
Frem igjennom alt som vil stanse din fot,
La ikke verden deg blinde!
Intet vil deg gavne verdens hele prakt,
Dersom den får sjelen fanget i sin makt.
Hør hva han sier som døde for deg:
Kjemp i Guds kraft for din krone!

Jesus i ditt hjerte er alle ting verd,
Selv er han himmeriks rike;
Derfor gjør med Jesus din daglige ferd,
Trang er den veien, men like!
Treng deg til hans hjerte inn med all din makt,
Få av nådens hånd din rene bryllupsdrakt!
Hør hva han sier: Bruk tålmod, o sjel,
Så skal du himmerik vinne.

Personne ne parvient à la paix éternelle

Personne ne parvient à la paix éternelle,
Comme une énorme vague qui se déchaîne.
L'âme doit se livrer à une lutte pour la foi,
De laquelle dépend notre bonheur.
Le chemin est étroit, et la porte est étroite,
Le sérieux est nécessaire sur le chemin du salut de l'âme.
Efforce-toi donc sérieusement, avance avec force,
Et si tu veux gagner le royaume des cieux !

Beaucoup voudront t'empêcher, mon âme, résiste,
Lutte contre l'ennemi de ton bonheur !
Avance à travers tout ce qui voudra arrêter ton pas,
Ne laisse pas le monde t'aveugler !
Rien ne te profitera de la splendeur du monde,
Si elle capture ton âme dans son pouvoir.
Écoute ce que dit celui qui est mort pour toi :
Combat dans la puissance de Dieu pour ta couronne !

Jésus dans ton cœur vaut toutes les choses du monde,
Lui-même est le royaume des cieux ;
C'est pourquoi fais avec Jésus ton voyage quotidien,
Le chemin est étroit, mais juste !
Force-toi dans son cœur avec toute ta force,
Reçois de la main de la grâce ta robe de mariée pure !
Écoute ce qu'il dit : fais preuve de patience, ô âme,
Alors tu gagneras le royaume des cieux.