Lyrics and translation Kirsten Flagstad feat. Philharmonia Orchestra - Varen

Varen

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjå
For Våren at røma;
Heggen med Tre som der blomar var på,
Eg atter såg bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjå
Frå Landet at fljota,
Snjoen at bråna og Fossen i Å
At fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong
Fekk skoda med Blomar;
Enno eg høyrde at Vårfuglen song
Mot Sol og mot Sumar.
Ein gong eg sjølv i den vårlege Eim,
Som mettar mitt Auga,
Ein gong eg der vil meg finna ein Heim
Og symjande lauga.
Alt det, som Våren imøte meg bar
Og Blomen, eg plukkad,
Federnes Ånder eg trudde det var,
Som dansa og sukkad.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar
I Våren ei Gåta;
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar,
Meg tyktes at gråta.

Varen

J’ai encore vu le vent
S’envoler vers le printemps ;
Le sureau, dont les fleurs étaient en arbres,
J’ai vu fleurir à nouveau.
J’ai encore vu la glace
Flottant depuis la terre,
La neige fondant et la cascade dans la rivière
Jaillissant et s’élançant.
L’herbe verte, encore une fois,
J’ai pu l’admirer avec des fleurs ;
Encore j’ai entendu le chant de l’oiseau printanier
Vers le soleil et l’été.
Une fois, j’étais moi-même dans cette douce vapeur printanière,
Qui nourrit mon œil,
Une fois, je veux me trouver un foyer là-bas
Et me baigner dans le bonheur.
Tout ce que le printemps m’a apporté
Et la fleur que j’ai cueillie,
Je croyais que c’était les esprits de mes pères,
Qui dansaient et soupiraient.
C’est pourquoi j’ai trouvé parmi les bouleaux et les barres
Une énigme au printemps ;
C’est pourquoi le son dans la flûte que j’ai taillée,
Me semblait pleurer.