Lyrics and translation Kirsti Sparboe - Nordlandsnetter

Nordlandsnetter

NORDLANDSNETTER
Tekst/melodi: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss var litt av en Mosjøen-patriot og skrev dikt,
Viser og prologer som i stor grad har utgangspunkt i Mosjøen.

Stilt under vinternatts frostklare sti,
Strømmer tonene mot meg fra stjernenes hær.
Og tonene blir til en skjønn melodi,
Som blir din når den glider forbi.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden.
En himmel flammer i nordlysets brann
Over drømmenes eventyrland.

La hvitkledte fjelle i måneskinnsdrakt
Få varme ditt hjerte og si
At Nordlandsnetters fortryllende prakt
Vel er vakrest av all poesi.

Engang skal komme en sommerglad stund,
Og i kveldsolens glans skal du fange den inn.
Det toner fra havskjær,
Fra holmer og sund
I sin drømmende, nattstille blund.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden,
Der hvite seil stevner ut ifra land,
Inn i solgullets evige brann.

Så lytt da til tonen som skjønnhet har brakt,
Til solbris som smyger forbi.
For Nordlandsnetters fortryllende prakt
Er vel vakrest av all poesi.

Nuits du Nordland

NUITS DU NORDLAND
Texte/mélodie: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss était un véritable patriote de Mosjøen et a écrit des poèmes,
Des chansons et des prologues qui sont largement inspirés de Mosjøen.

Sous la clarté givrée de la nuit d’hiver,
Les mélodies me parviennent de l’armée des étoiles.
Et les mélodies deviennent une belle mélodie,
Qui devient tienne quand elle passe.

Prends les nuits du Nordland dans tes bras, si tu le peux,
Comme le plus beau que tu vois dans le monde.
Un ciel flambant dans la flamme des aurores boréales
Au-dessus du pays des rêves.

Laisse les montagnes vêtues de blanc dans leurs robes de clair de lune
Réchauffer ton cœur et dire
Que la splendeur magique des nuits du Nordland
Est vraiment la plus belle de toutes les poésies.

Un jour viendra un moment joyeux d’été,
Et dans la gloire du soleil couchant, tu le captureras.
Cela résonne de la mer écumeuse,
Des îles et des détroits
Dans leur rêve, le silence de la nuit.

Prends les nuits du Nordland dans tes bras, si tu le peux,
Comme le plus beau que tu vois dans le monde,
Où les voiles blanches s’éloignent de la terre,
Dans l’éternelle flamme du soleil doré.

Alors écoute la mélodie que la beauté a apporté,
La brise du soleil qui se faufile.
Car la splendeur magique des nuits du Nordland
Est vraiment la plus belle de toutes les poésies.