Lyrics and translation Kirsty MacColl - The Real Ripper

The Real Ripper

When you're out there lying in the sun
He's the one who keeps his clothing on
You'd never know him on a train or a bus
'Cause he looks just like the rest of us

In the middle of the night it's a different story
Don't let him catch you all alone

The real ripper
Axed up your pay packet
The real ripper
Wearing a dinner jacket
Ask anyone you meet and they'll say the same
No one is quite sure of his name

Keep your hand on your heart but he's gonna get you
He's gonna make you toe the line

He's the true Brit and master of disguise
And he invented high rise
On the council they're respectable and be (?)
I bounce around a couple of times a week (?)
Ask anyone you meet and they'll say the same
No one is quite sure of his name

The real ripper
He went to school today
The real ripper
Took all the books away

Keep your hand on your heart but he's gonna get you
He's gonna make you toe the line

Настоящий Потрошитель

Когда ты лежишь там на солнышке,
Он единственный, кто не снимает одежду.
Ты бы никогда не узнала его в поезде или автобусе,
Потому что он выглядит как все остальные.

Посреди ночи всё совсем иначе,
Не дай ему поймать тебя одну.

Настоящий потрошитель
Разрубил твою зарплату.
Настоящий потрошитель
Надел смокинг.
Спроси любого, кого встретишь, и они скажут то же самое,
Никто точно не знает его имени.

Держи руку на сердце, но он до тебя доберётся,
Он заставит тебя ходить по струнке.

Он истинный британец и мастер маскировки,
И он изобрел высотки.
В совете они респектабельны и вежливы (?),
Я скачу туда-сюда пару раз в неделю (?).
Спроси любого, кого встретишь, и они скажут то же самое,
Никто точно не знает его имени.

Настоящий потрошитель
Он ходил сегодня в школу.
Настоящий потрошитель
Забрал все книги.

Держи руку на сердце, но он до тебя доберётся,
Он заставит тебя ходить по струнке.