Lyrics and translation Kirsty MacColl & The Pogues - All the Tears That I Cried

All the Tears That I Cried

Sometimes it's hard to remember you lied
And memory fades as the years pass you by
Sometimes the truth's got up, lay down and died
But I can't forget all the tears that I cried

Sometimes I try to pretend it's alright
The promises I make last nearly all night
Still in the morning I run and I hide
'Cos I can't forget all the tears that I cried

But I'll get fooled like the last time
Oh how these eyes are sore
They'll cry again just like before

Lonely the track I decided to take
Lost from the start all the friendships I make
Single fares only the trails only I ride
'Cos I can't forget all the tears that I cried

Too much reminiscing is bad for the soul
It screws up your life and it makes you feel old
Don't want to remember what I can't abide
'Cos I can't forget all the tears that I cried

But I'll get fooled like the last time
Oh how these eyes are sore
They'll cry again just like before

I find it so hard just to make up my mind
You've all been so patient and all been so kind
But when it comes to emotions my outbursts are tied
'Cos I can't forget all the tears that I cried

But I'll get fooled like the last time
Oh how these eyes are sore
They'll cry again just like before

'Cos I can't forget all the tears
I can't forget all the tears
I can't forget all the tears
I can't forget all the tears
I can't forget all the tears

Toutes les larmes que j'ai versées

Parfois, il est difficile de se rappeler que tu as menti
Et le souvenir s'estompe au fil des années
Parfois, la vérité s'est levée, s'est couchée et est morte
Mais je ne peux pas oublier toutes les larmes que j'ai versées

Parfois, j'essaie de faire semblant que tout va bien
Les promesses que je fais durent presque toute la nuit
Mais au matin, je cours et je me cache
Parce que je ne peux pas oublier toutes les larmes que j'ai versées

Mais je me laisserai bercer comme la dernière fois
Oh, comme mes yeux sont douloureux
Ils pleureront à nouveau comme avant

Seule, la voie que j'ai décidé de prendre
Perdues dès le départ, toutes les amitiés que je fais
Billets simples seulement, les sentiers que je parcours seule
Parce que je ne peux pas oublier toutes les larmes que j'ai versées

Trop de souvenirs sont mauvais pour l'âme
Ça te gâche la vie et te fait te sentir vieux
Je ne veux pas me souvenir de ce que je ne peux pas supporter
Parce que je ne peux pas oublier toutes les larmes que j'ai versées

Mais je me laisserai bercer comme la dernière fois
Oh, comme mes yeux sont douloureux
Ils pleureront à nouveau comme avant

Je trouve si difficile de me décider
Vous avez tous été si patients et si gentils
Mais quand il s'agit d'émotions, mes explosions sont liées
Parce que je ne peux pas oublier toutes les larmes que j'ai versées

Mais je me laisserai bercer comme la dernière fois
Oh, comme mes yeux sont douloureux
Ils pleureront à nouveau comme avant

Parce que je ne peux pas oublier toutes les larmes
Je ne peux pas oublier toutes les larmes
Je ne peux pas oublier toutes les larmes
Je ne peux pas oublier toutes les larmes
Je ne peux pas oublier toutes les larmes