Lyrics and translation Kirsty MacColl feat. Lemmy - Terry

Terry

Why'd you never listen to me?
I could be invisible to you
Anyway it doesn't matter now
'Cos I have met somebody new

Sorry if your heart is broken
Why's your mouth just hanging open?
Don't look so surprised
I found another guy

Terry wants my photograph
Terry says our love will last forever
And he should know

That boy Terry's not the kind
To mess around and change his mind
Terry is as tough as Marlon Brando

Now he's waiting for me
I just had to break the news to you
You'd better hide your face a while
If he gets mad there's no telling what he'll do

You can see the door is open
So if you don't want your nose broken
You had better go away
'Cos Terry's coming round today

Terry wants my photograph
Terry says our love will last forever
And he should know
(Terry said he'll never let me go)

That boy Terry's not the kind
To mess around and change his mind
Terry is as tough as Marlon Brando

He's been making eyes at me
It started long ago
So when he said he loved me
I just had to say "I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know"

You thought you were such a smartie
But Terry knows about karate
There's other things he's good at too
Terry's not a bit like you

And Terry wants my photograph
Terry says our love will last forever
And he should know
(Terry said he'll never let me go)

That boy Terry's not the kind
To mess around and change his mind
Terry is as tough as Marlon Brando

Terry

Pourquoi tu ne m'as jamais écouté ?
J'aurais pu être invisible à tes yeux
De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant
Parce que j'ai rencontré quelqu'un de nouveau

Désolée si ton cœur est brisé
Pourquoi ta bouche reste-t-elle ouverte ?
Ne fais pas la surprise
J'ai trouvé un autre mec

Terry veut ma photo
Terry dit que notre amour durera éternellement
Et il devrait savoir

Ce Terry, il n'est pas du genre
À jouer et à changer d'avis
Terry est aussi dur que Marlon Brando

Maintenant, il m'attend
J'ai juste dû te donner la nouvelle
Tu ferais mieux de cacher ton visage un moment
S'il se met en colère, on ne sait pas ce qu'il fera

Tu vois que la porte est ouverte
Donc, si tu ne veux pas te faire casser le nez
Tu ferais mieux de t'en aller
Parce que Terry arrive aujourd'hui

Terry veut ma photo
Terry dit que notre amour durera éternellement
Et il devrait savoir
(Terry a dit qu'il ne me laisserait jamais partir)

Ce Terry, il n'est pas du genre
À jouer et à changer d'avis
Terry est aussi dur que Marlon Brando

Il me faisait des yeux
Ça a commencé il y a longtemps
Alors, quand il a dit qu'il m'aimait
J'ai juste dû dire "Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais"

Tu pensais être un tel malin
Mais Terry sait faire du karaté
Il est bon dans d'autres choses aussi
Terry n'est pas du tout comme toi

Et Terry veut ma photo
Terry dit que notre amour durera éternellement
Et il devrait savoir
(Terry a dit qu'il ne me laisserait jamais partir)

Ce Terry, il n'est pas du genre
À jouer et à changer d'avis
Terry est aussi dur que Marlon Brando