Lyrics and translation Kirsty MacColl - A New England (12" Mix)
I
was
twenty-one
years
when
I
wrote
this
song
J'avais
vingt
et
un
ans
quand
j'ai
écrit
cette
chanson
I'm
twenty-two
now,
but
I
won't
be
for
long
J'en
ai
vingt-deux
maintenant,
mais
ça
ne
durera
pas
longtemps
People
ask
me
when
will
I
grow
up
to
understand
Les
gens
me
demandent
quand
est-ce
que
je
grandirai
pour
comprendre
Why
the
girls
I
knew
at
school
are
already
pushing
prams
Pourquoi
les
filles
que
je
connaissais
à
l'école
poussent
déjà
des
poussettes
I
loved
you
then
as
I
love
you
still
Je
t'aimais
alors
comme
je
t'aime
encore
Though
I
put
you
on
a
pedestal,
you
put
me
on
the
pill
Même
si
je
t'ai
mis
sur
un
piédestal,
tu
m'as
mise
sous
la
pilule
I
don't
feel
bad
about
letting
you
go
Je
ne
me
sens
pas
mal
de
te
laisser
partir
I
just
feel
sad
about
letting
you
know
Je
suis
juste
triste
de
te
le
faire
savoir
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
I
loved
the
words
you
wrote
to
me
J'aimais
les
mots
que
tu
m'as
écrits
But
that
was
bloody
yesterday
Mais
c'était
hier,
sacrément
I
can't
survive
on
what
you
send
Je
ne
peux
pas
survivre
avec
ce
que
tu
envoies
Every
time
you
need
a
friend
Chaque
fois
que
tu
as
besoin
d'un
ami
I
saw
two
shooting
stars
last
night
J'ai
vu
deux
étoiles
filantes
hier
soir
I
wished
on
them,
but
they
were
only
satellites
J'ai
fait
un
vœu,
mais
ce
n'étaient
que
des
satellites
It's
wrong
to
wish
on
space
hardware
C'est
mal
de
faire
un
vœu
sur
du
matériel
spatial
I
wish,
I
wish,
I
wish
you'd
care
Je
souhaite,
je
souhaite,
je
souhaite
que
tu
te
soucies
de
moi
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
My
dreams
were
full
of
strange
ideas
Mes
rêves
étaient
pleins
d'idées
étranges
My
mind
was
set
despite
the
fears
Mon
esprit
était
décidé
malgré
les
peurs
But
other
things
got
in
the
way
Mais
d'autres
choses
se
sont
interposées
I
never
asked
that
boy
to
stay
Je
n'ai
jamais
demandé
à
ce
garçon
de
rester
Once
upon
a
time
at
home
Il
était
une
fois
à
la
maison
I
sat
beside
the
telephone
J'étais
assise
à
côté
du
téléphone
Waiting
for
someone
to
pull
me
through
Attendant
que
quelqu'un
me
tire
d'affaire
When
at
last
it
didn't
ring,
I
knew
it
wasn't
you
Quand
finalement
il
n'a
pas
sonné,
j'ai
su
que
ce
n'était
pas
toi
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another?
Cherches-tu
une
autre
?
I
don't
want
to
change
the
world
Je
ne
veux
pas
changer
le
monde
I'm
not
looking
for
a
new
England
Je
ne
cherche
pas
une
nouvelle
Angleterre
Are
you
looking
for
another
girl?
Cherches-tu
une
autre
fille
?
Looking
for
another
girl
Cherches-tu
une
autre
fille
Looking
for
another
girl
Cherches-tu
une
autre
fille
Looking
for
another
girl
Cherches-tu
une
autre
fille
Girl
Fille
Girl
Fille
Girl
Fille
...
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.