Lyrics and translation Kirsty MacColl - Bad

Bad

(Kirsty MacColl)

I've been the token woman all my life
The token daughter and the token wife
Now I collected tokens one by one
'Til I've saved enough to buy a gun
Now you can't get even but you can get mad
And it's not funny no and it's not sad
It's just a feeling that I've always had
Oh Look out world I'm about to be bad

I want a brief encounter in a stolen car
A hand on my buttock in a Spanish bar
I want to meet the man who wants to go too far
For a token of my affection
I want to taste excitement
Smell the danger
Get swept off my feet by the perfect stranger
I want to try something that I've never had
Oh look out world I'm about to be bad

I've been an awful woman all my life
A dreadful daughter and a hopeless wife
And I've had my eye on that carving knife
Oh you've been lucky so far
I'm not crazy no I'm just mad
I don't want to be sorry
No I want to be glad
It's just a feeling inside that I have always had
So look out world I'm about to be bad

Méchante

(Kirsty MacColl)

J'ai toujours été la femme symbolique
La fille symbolique et la femme symbolique
Maintenant, j'ai collectionné des jetons un par un
Jusqu'à ce que j'ai économisé assez pour acheter un fusil
Maintenant, tu ne peux pas te venger, mais tu peux être en colère
Et ce n'est pas drôle, non, et ce n'est pas triste
C'est juste un sentiment que j'ai toujours eu
Oh, fais attention au monde, je vais être méchante

Je veux une rencontre brève dans une voiture volée
Une main sur mes fesses dans un bar espagnol
Je veux rencontrer l'homme qui veut aller trop loin
Pour un jeton de mon affection
Je veux goûter l'excitation
Respirer le danger
Être emportée par l'étranger parfait
Je veux essayer quelque chose que je n'ai jamais eu
Oh, fais attention au monde, je vais être méchante

J'ai toujours été une femme horrible
Une fille terrible et une femme désespérée
Et j'ai eu l'œil sur ce couteau à découper
Oh, tu as eu de la chance jusqu'à présent
Je ne suis pas folle, non, je suis juste en colère
Je ne veux pas être désolée
Non, je veux être contente
C'est juste un sentiment à l'intérieur que j'ai toujours eu
Alors fais attention au monde, je vais être méchante