Lyrics and translation Kirsty MacColl - Big Boy On A Saturday Night

Big Boy On A Saturday Night

(Kirsty MacColl/Mark E. Nevin)

The last of England's spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You're never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout

Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you're such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There's always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves

With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It's just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don't like 'them' you don't like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss

So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you're such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There's always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves

So take the stage and
Let's have a great big hand now
My oh my you're such a big boy
On a Saturday night
That's when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling's such a
Big boy on a Saturday night

Un grand garçon un samedi soir

(Kirsty MacColl/Mark E. Nevin)

Le dernier des gamins gâtés d'Angleterre
Grand ordre des rats des égouts
Un gros poisson dans un pub
Tu n'apprendras jamais à fermer ta bouche
Un faux beauf idiot
Sans rien de bien intéressant à dire
Tu as passé des heures à te regarder dans le miroir
Essayer de perfectionner la moue parfaite

Maintenant, prends les devants
Et fais une pause pour tes applaudissements
Eh bien, mon Dieu, tu es un si grand garçon
Un samedi soir
Tu essaies, mais il y a toujours quelque chose
Quelque chose qui ne va pas à l'intérieur
Il y a toujours quelqu'un
Quelqu'un d'autre pour prendre
Le pouvoir et la gloire
Tout pour eux-mêmes

Avec toi, j'ai souffert, Dieu sait
Bien que nous ne nous soyons jamais battus
C'est tant mieux parce que je peux dire
J'aurais bien nettoyé le sol avec toi
Tu n'aimes pas "eux", tu n'aimes pas "nous"
Tu me fais rire, mais sérieusement
Je te regarde, que vois-je ?
Un nazi usé avec un fusil à pompe

Alors prends les devants
Et fais une pause pour tes applaudissements
Eh bien, mon Dieu, tu es un si grand garçon
Un samedi soir
Tu essaies, mais il y a toujours quelque chose
Quelque chose qui ne va pas à l'intérieur
Il y a toujours quelqu'un
Quelqu'un d'autre pour prendre
Le pouvoir et la gloire
Tout pour eux-mêmes

Alors monte sur scène et
Donnons-lui une grosse ovation maintenant
Eh bien, mon Dieu, tu es un si grand garçon
Un samedi soir
C'est à ce moment-là que tu sais vraiment qu'ils t'aiment
Quand quelqu'un d'autre va te nourrir
Et te lécher le derrière
Et se demander où le temps a passé
Oh oui, mon chéri est un tel
Grand garçon un samedi soir