Lyrics and translation Kirsty MacColl - Big Boy On A Saturday Night

Big Boy On A Saturday Night

(Kirsty MacColl/Mark E. Nevin)

The last of England's spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You're never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout

Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you're such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There's always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves

With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It's just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don't like 'them' you don't like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss

So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you're such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There's always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves

So take the stage and
Let's have a great big hand now
My oh my you're such a big boy
On a Saturday night
That's when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling's such a
Big boy on a Saturday night

Большой мальчик в субботний вечер

(Кирсти Макколл/Марк Э. Невин)

Последний из английских избалованных мальчишек
Высшего ордена помойных крыс
Большая рыба в пивной
Тебе никогда не научиться держать рот на замке
Глупый псевдо-лагерный увалень
Которому не о чем кричать
Часами смотрел в зеркало
Пытаясь довести до совершенства идеальную надутость губ

А теперь встань в центр внимания
И замри, ожидая аплодисментов
Ну, боже мой, какой ты большой мальчик
В субботний вечер
Ты стараешься, но всегда есть что-то
Что-то не так внутри
Всегда найдется кто-то
Кто-то другой, кто заберет
Всю власть и славу
Себе

С тобой я настрадалась, видит Бог
Хотя мы никогда не дрались
И это к лучшему, потому что, могу сказать
Я бы тебя по стенке размазала
Тебе не нравятся «они», тебе не нравимся «мы»
Ты меня смешишь, но если серьезно
Я смотрю на тебя, и что я вижу?
Разваливающегося нациста с мушкетоном

Так что встань в центр внимания
И замри, ожидая аплодисментов
Ну, боже мой, какой ты большой мальчик
В субботний вечер
Ты стараешься, но всегда есть что-то
Что-то не так внутри
Всегда найдется кто-то
Кто-то другой, кто заберет
Всю власть и славу
Себе

Так что выходи на сцену и
Пусть раздадутся бурные аплодисменты
Боже мой, какой ты большой мальчик
В субботний вечер
Вот тогда ты точно знаешь, что тебя любят
Когда кто-то другой будет кормить тебя с ложечки
И целовать тебя в задницу
И удивляться, куда ушло время
О да, мой дорогой, такой
Большой мальчик в субботний вечер