Lyrics and translation Kirsty MacColl - Camel Crossing

Camel Crossing

In a dream of a desolate land
Finding my feet on the wide white sand alone now
Shot down in apathy during the war
Never been north of the wise old Thames before

Muslims and Christians, lions and tigers,
Bombers and fighters
Harder than they've seen before

Any god that we've needed in time
Stormed out the door and he slammed it shut behind

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

My Legionnaire of today took all the food
And he ran away just laughing
'It's never too late', he said

Out of his head as he walked towards the sun
Found him when it had gone down
Slumped into the ground, a cross upon his back
Then we decided, heaven's a stranger away in a manger
Never too big for the sack (?)

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

Cultured by con men
Fathered by fools
Commerce is good business these days
Compulsory waste in our schools

He died to convince us all
Nothing could make us fall but that's not true
So I know myself, I know myself
It's now or never

When I leave is not important
And when I die I'll die alone
And when I see my camel crossing
I'll know I've found myself back home

Passage du chameau

Dans un rêve de terre désolée
Trouvant mes pieds sur le sable blanc et large, seule maintenant
Abattue par l'apathie pendant la guerre
Jamais allée au nord de la vieille et sage Tamise auparavant

Musulmans et Chrétiens, lions et tigres,
Bombardiers et chasseurs
Plus dur qu'ils n'ont jamais vu auparavant

Tout dieu dont nous avions besoin à l'époque
A fait irruption par la porte et l'a claquée derrière lui

Le moment où je pars n'est pas important
Et quand je mourrai, je mourrai seule
Et quand je verrai mon chameau traverser
Je saurai que je suis rentrée à la maison

Mon légionnaire d'aujourd'hui a pris toute la nourriture
Et il s'est enfui en riant
'Il n'est jamais trop tard', a-t-il dit

La tête ailleurs alors qu'il marchait vers le soleil
Je l'ai trouvé quand il était couché
Affaissé au sol, une croix sur le dos
Alors nous avons décidé, le ciel est un étranger au loin dans une crèche
Jamais trop grand pour le sac (?)

Le moment où je pars n'est pas important
Et quand je mourrai, je mourrai seule
Et quand je verrai mon chameau traverser
Je saurai que je suis rentrée à la maison

Cultivée par des escrocs
Père par des idiots
Le commerce est une bonne affaire de nos jours
Déchets obligatoires dans nos écoles

Il est mort pour nous convaincre tous
Rien ne pouvait nous faire tomber, mais ce n'est pas vrai
Alors je me connais, je me connais
C'est maintenant ou jamais

Le moment où je pars n'est pas important
Et quand je mourrai, je mourrai seule
Et quand je verrai mon chameau traverser
Je saurai que je suis rentrée à la maison