Lyrics and translation Kirsty MacColl - Closer To God?

Closer To God?

You turned all my dreams into nightmares
But you won't turn my water to wine
Now you don't handle me like that rosary
I've seen you carressing now and again
Is there one law for you and another for me?
Is it written in some ancient text?
Are the wings of retreat well attached to your feet?
Do you think of me often when you're with your friend?
Do you cringe a bit now and again?

Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?

Will the good lord preserve you in pickle or brine?
Well if I catch you first then he won't get the time
I'm all out of pity, you're all out of line
But remember you used to be mine
Remember you used to be mine

Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?

Does the lord keep you warm in her bed every night?
Are your prayers in the morning just squeals of delight?
Has my mind disappeared now the flesh is so weak?
I notice you always say nothing to me
I notice that we never speak
I notice that we never speak
I notice that we never speak

Ближе к Богу?

Ты превратил все мои мечты в кошмары,
Но ты не превратишь мою воду в вино.
Теперь ты не обращаешься со мной, как с теми чётками,
Которые я видела, как ты ласкаешь время от времени.
Неужели для тебя один закон, а для меня другой?
Это записано в каком-то древнем тексте?
Крылья для отступления хорошо прикреплены к твоим ногам?
Ты часто думаешь обо мне, когда ты со своим другом?
Ты хоть немного съёживаешься время от времени?

Ты ближе к Богу, чем те люди, которых ты презираешь?
Мы ближе к Богу, чем муравьи и мухи?
Твоё представление о рае — это моё представление об аде?
Когда ты доберёшься до этих врат, твой друг тоже придёт?

Сохранит ли тебя Господь в рассоле?
Ну, если я поймаю тебя первым, у него не будет времени.
У меня кончилась жалость, ты перешёл все границы.
Но помни, ты был моим.
Помни, ты был моим.

Ты ближе к Богу, чем те люди, которых ты презираешь?
Мы ближе к Богу, чем муравьи и мухи?
Твоё представление о рае — это моё представление об аде?
Когда ты доберёшься до этих врат, твой друг тоже придёт?

Господь согревает тебя в своей постели каждую ночь?
Твои утренние молитвы — это просто визги восторга?
Мой разум исчез, теперь, когда плоть так слаба?
Я замечаю, что ты всегда молчишь со мной.
Я замечаю, что мы никогда не разговариваем.
Я замечаю, что мы никогда не разговариваем.
Я замечаю, что мы никогда не разговариваем.