Lyrics and translation Kirsty MacColl - Complainte Pour Ste Catherine
Moi,
j'me
promène
sur
Ste-Cath'rine
Я
гуляю
по
Сент-Катрин,
J'profite
d'la
chaleur
du
métro
Наслаждаюсь
теплом
метро.
J'ne
regarde
pas
dans
les
vitrines
Я
не
смотрю
на
витрины,
Quand
il
fait
trente
en
d'ssous
d'zéro
Когда
на
улице
тридцать
ниже
нуля.
Y'a
longtemps
qu'on
fait
d'la
politique
Мы
уже
давно
занимаемся
политикой,
Vingt
ans
de
guerre
contre
les
moustiques
Двадцать
лет
войны
с
комарами.
Je
ne
me
sens
pas
intrépide
Я
не
чувствую
себя
бесстрашной,
Quand
il
fait
fret
j'fais
pas
du
ski
Когда
холодно,
я
не
катаюсь
на
лыжах.
J'ai
pas
d'motel
aux
Laurentides
У
меня
нет
отеля
в
Лаурентианах,
Le
samedi
c'est
l'soir
du
hockey
Суббота
- это
вечер
хоккея.
Y'a
longtemps
qu'on
fait
d'la
politique
Мы
уже
давно
занимаемся
политикой,
Vingt
ans
de
guerre
contre
les
moustiques
Двадцать
лет
войны
с
комарами.
Faut
pas
croîre
que
j'suis
une
imbécile
Не
думай,
что
я
дура,
Parce
que
j'chauffe
pas
une
convertible
Раз
не
гоняю
на
кабриолете.
La
gloire
c'est
pas
mal
inutile
Слава
довольно
бесполезна,
Au
prix
du
gaz
c'est
trop
pénible
С
такими
ценами
на
бензин
это
слишком.
Y'a
longtemps
qu'on
fait
d'la
politique
Мы
уже
давно
занимаемся
политикой,
Vingt
ans
de
guerre
contre
les
moustiques
Двадцать
лет
войны
с
комарами.
On
est
tous
frères
pis
ça
s'adonne
Мы
все
братья,
и
так
уж
вышло,
On
a
toujours
eu
du
bon
temps
Что
мы
всегда
хорошо
проводили
время.
Parce
qu'on
reste
sur
la
Terre
des
hommes
Потому
что
мы
остаемся
на
Земле
людей,
Même
les
femmes
et
les
enfants
Даже
женщины
и
дети.
Y'a
longtemps
qu'on
fait
d'la
politique
Мы
уже
давно
занимаемся
политикой,
Vingt
ans
de
guerre
contre
les
moustiques
Двадцать
лет
войны
с
комарами.
Croyez
pas
qu'on
n'est
pas
chrétiens
Не
думай,
что
мы
не
христиане,
Le
dimance
on
promène
son
chien
В
воскресенье
мы
выгуливаем
своих
собак.
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la
la
la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Rate the translation
1
Innocence
2 Am I Right?
3 Complainte Pour Ste Catherine
4 Other People's Hearts
5 No Victims (Guitar Heroes Mix)
6 Innocence (Guilt Mix)
7 Don't Run Away From Me Now
8 Clubland
9 Innocence (Single Remix)
10 Please Help Me, I'm Falling
11 Still Life
12 El Paso
13 Happy
14 La Fóret De Mimosas
15 You Just Haven't Earned It Yet, Baby
16 The End Of A Perfect Day - Original Demo
17 Closer To God?
18 You & Me Baby
19 The End of a Perfect Day
20 Dancing in Limbo
21 What Do Pretty Girls Do?
22 Tread Lightly
23 Don't Come the Cowboy with Me, Sonny Jim!
24 Fifteen Minutes
25 No Victims
26 Days
27 Mother's Ruin
28 Free World
29 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (She's Having a Baby Soundtrack Version)
2 Am I Right?
3 Complainte Pour Ste Catherine
4 Other People's Hearts
5 No Victims (Guitar Heroes Mix)
6 Innocence (Guilt Mix)
7 Don't Run Away From Me Now
8 Clubland
9 Innocence (Single Remix)
10 Please Help Me, I'm Falling
11 Still Life
12 El Paso
13 Happy
14 La Fóret De Mimosas
15 You Just Haven't Earned It Yet, Baby
16 The End Of A Perfect Day - Original Demo
17 Closer To God?
18 You & Me Baby
19 The End of a Perfect Day
20 Dancing in Limbo
21 What Do Pretty Girls Do?
22 Tread Lightly
23 Don't Come the Cowboy with Me, Sonny Jim!
24 Fifteen Minutes
25 No Victims
26 Days
27 Mother's Ruin
28 Free World
29 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (She's Having a Baby Soundtrack Version)
Attention! Feel free to leave feedback.